1
00:00:43,920 --> 00:00:45,840
Jeet Kune Do di Bruce Lee
2
00:00:45,960 --> 00:00:49,320
non gli è stato dato molto credito in passato.
3
00:00:49,400 --> 00:00:51,280
I maestri di arti marziali credevano
4
00:00:51,360 --> 00:00:54,360
è stato creato solo per vincere combattimenti.
5
00:00:57,800 --> 00:00:59,960
Bruce Lee in PUGNO DI FURIA
6
00:01:19,000 --> 00:01:23,040
All'epoca i bambini adoravano Bruce Lee.
7
00:01:24,080 --> 00:01:27,160
Era il mio eroe.
8
00:01:30,600 --> 00:01:33,240
Io e i miei amici ci siamo avvicinati facilmente
9
00:01:33,400 --> 00:01:35,360
perché tutti avevamo qualcosa in comune
legame di simpatia per Bruce Lee.
10
00:01:41,600 --> 00:01:46,160
Per me era il più figo
il ragazzo più forte della Terra.
11
00:01:49,520 --> 00:01:54,360
E sognavo di diventare come Bruce Lee.
12
00:02:06,000 --> 00:02:09,440
Il Jeet Kune Do non ti insegna
guardare indietro
13
00:02:09,600 --> 00:02:14,560
ma andare avanti una volta impostato il percorso.
-- Da "La via del Jeet Kune Do" di Bruce Lee
14
00:02:17,760 --> 00:02:22,720
Tutti hanno qualcosa di indimenticabile
momenti della loro vita.
15
00:02:22,880 --> 00:02:27,040
Per me era l'anno 1978.
16
00:02:27,160 --> 00:02:31,320
In primavera ci siamo trasferiti
alla zona Gangnam di Seoul.
17
00:02:31,440 --> 00:02:37,920
Mia madre aveva previsto i prezzi degli immobili
alle stelle in quest'area.
18
00:02:39,520 --> 00:02:42,880
KWON Sang-woo
19
00:02:44,040 --> 00:02:47,280
LEE Jung-jin
20
00:02:47,440 --> 00:02:49,440
Allarme ratto!
21
00:02:49,440 --> 00:02:52,320
HAN Ga-In
22
00:02:54,480 --> 00:02:56,840
Stringiti!
23
00:02:56,960 --> 00:03:02,640
Smettetela di spingere, ragazzi, potrei diventarmi duro.
24
00:03:02,800 --> 00:03:04,400
Rallentare!
25
00:03:04,560 --> 00:03:08,600
Mi sono trasferito alla Jungmoon High
in via Maljuk.
26
00:03:09,840 --> 00:03:12,320
Ne avevo sentito parlare,
27
00:03:13,440 --> 00:03:16,520
e speravo che non fossero vere.
28
00:03:16,680 --> 00:03:18,320
Il liceo femminile di Eunmyung!
29
00:03:20,280 --> 00:03:22,440
- E' un succhiotto?
- Incazzati!
30
00:03:22,560 --> 00:03:24,840
Fammi succhiare quel succhiotto più tardi!!
31
00:03:25,560 --> 00:03:29,960
Maledette pattuglie studentesche!
32
00:03:30,080 --> 00:03:32,440
Ehi, giovane...
33
00:03:32,560 --> 00:03:34,440
- Dammi il tuo collare.
- Che cosa?
34
00:03:34,600 --> 00:03:36,120
Il tuo collare, idiota.
35
00:03:36,280 --> 00:03:40,200
Lealtà, lealtà!
36
00:03:40,280 --> 00:03:44,520
LA FEDELTÀ ALLA NAZIONE CREA UNA NUOVA STORIA
37
00:03:44,720 --> 00:03:49,000
Sceneggiatura/Regista- YU Ha
38
00:03:50,080 --> 00:03:52,440
Tu!
Vieni qui.
39
00:03:56,480 --> 00:03:58,840
Niente collare?
40
00:03:58,960 --> 00:04:01,120
Devi imparare una lezione.
Vieni lì.
41
00:04:01,280 --> 00:04:04,280
State fermi, punk!
42
00:04:23,080 --> 00:04:26,760
SPIRITI DEL JEET KUNE DO
C'ERA UNA VOLTA AL LICEO
43
00:04:26,960 --> 00:04:30,640
- Uno! Due!
- Cattivo! Uniforme!
44
00:04:30,760 --> 00:04:36,320
Sta per uccidere! Giù!
45
00:04:42,400 --> 00:04:44,320
- Attenzione!
- Metti giù il culo.
46
00:04:47,760 --> 00:04:51,720
La vita è un vero piacere per te, vero?
47
00:04:51,840 --> 00:04:54,240
Stupidi bastardi.
48
00:04:54,360 --> 00:04:56,400
Sono stato sgridato per i tuoi voti patetici.
49
00:05:01,080 --> 00:05:03,520
Questo è Kim Hyeon-Soo. Sii gentile con lui.
50
00:05:03,680 --> 00:05:06,120
- Prenditi cura di lui.
- Sì, signore.
51
00:05:06,280 --> 00:05:07,720
- Salutami.
- Sì, signore.
52
00:05:13,880 --> 00:05:15,840
Là...
53
00:05:16,000 --> 00:05:18,800
Ham Jaebok, felice?
54
00:05:18,960 --> 00:05:21,120
Hai vinto quel dannato premio esplosivo!
55
00:05:23,240 --> 00:05:24,120
Vai a sederti.
56
00:05:27,760 --> 00:05:30,800
Ha merda per cervello. Ascolta!
57
00:05:30,960 --> 00:05:37,040
Porta i tuoi materiali riciclabili
da casa entro domani.
58
00:05:37,160 --> 00:05:38,920
Trasferito da dove?
59
00:05:39,080 --> 00:05:41,640
- Liceo Bosung
- Niente merda
60
00:05:41,760 --> 00:05:45,160
Devi conoscere Choon-Bum.
È il leader della TNT Gang.
61
00:05:45,280 --> 00:05:46,320
Mai sentito parlare di lui.
62
00:05:46,480 --> 00:05:48,240
NO?
63
00:05:48,400 --> 00:05:52,120
Era il mio tirapiedi alle medie.
Se qualcuno ti dà fastidio...
64
00:05:52,240 --> 00:05:54,520
- Cosa stai facendo?
- Lasciamene un pezzo.
65
00:05:54,640 --> 00:05:57,200
Assolutamente no!
66
00:05:57,360 --> 00:06:01,520
Non essere così tirchio
sopra un po' di salsiccia.
67
00:06:01,680 --> 00:06:02,840
Bene. Mettiti al tappeto.
68
00:06:06,880 --> 00:06:08,040
Dannazione!
69
00:06:10,760 --> 00:06:15,120
Sei così disgustoso.
Cosa sei, un mendicante?
70
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
Non picchiarmi mentre mangio.
71
00:06:16,760 --> 00:06:19,240
- L'hai portato?
- Sicuro
72
00:06:19,360 --> 00:06:21,440
Non passarlo in giro.
73
00:06:21,600 --> 00:06:23,720
Non preoccuparti.
74
00:06:23,840 --> 00:06:28,000
Puoi scambiarlo più tardi
per ragazze con animali.
75
00:06:28,160 --> 00:06:30,120
- Cavalli
-Va bene!
76
00:06:30,240 --> 00:06:32,240
Non svendere più tardi.
77
00:06:32,360 --> 00:06:34,520
Hai la mia parola.
78
00:06:37,800 --> 00:06:41,440
Pensi di poter andare al college
con questo grado?
79
00:06:43,760 --> 00:06:48,720
Amebe unicellulari!
Non riesci nemmeno a risolverlo?
80
00:06:48,880 --> 00:06:53,240
Stupido! Nessuna copia!
Cosa stai meditando?
81
00:07:03,360 --> 00:07:06,000
Voi punk siete patetici!
82
00:07:06,160 --> 00:07:09,720
Le parole non possono aiutare i perdenti come te.
83
00:07:09,880 --> 00:07:10,920
Correre!
84
00:07:18,160 --> 00:07:19,320
Mettiti dietro di me!
85
00:07:34,440 --> 00:07:36,200
Tranne i primi cinque, corri!
86
00:08:00,080 --> 00:08:01,440
Ehi, cessionario.
87
00:08:04,040 --> 00:08:05,120
Abbastanza alto.
88
00:08:06,160 --> 00:08:09,720
Dammi un dollaro così posso comprare cerotti caldi.
89
00:08:10,840 --> 00:08:12,520
Non ne ho.
90
00:08:12,640 --> 00:08:14,360
NO?
91
00:08:15,680 --> 00:08:17,440
- Hamburger!
- Che cosa?
92
00:08:17,560 --> 00:08:18,320
Vieni qui.
93
00:08:22,680 --> 00:08:25,440
Non gli hai parlato di me?
94
00:08:25,560 --> 00:08:27,720
Lo avrei fatto, dopo che te ne fossi andato.
95
00:08:30,360 --> 00:08:32,520
Assicurati di farlo.
96
00:08:32,680 --> 00:08:35,360
Sistemeremo la cosa domani.
Prepara i soldi.
97
00:08:38,840 --> 00:08:41,320
Fottuto stronzo!
98
00:08:41,440 --> 00:08:43,440
Dategli dei soldi se ve li chiede.
99
00:08:43,560 --> 00:08:44,720
Chi è lui?
100
00:08:44,840 --> 00:08:47,720
Ha fallito un voto.
È come un cane con la rabbia.
101
00:08:47,840 --> 00:08:50,120
Quando è arrabbiato ti pugnala con una penna.
102
00:08:50,280 --> 00:08:53,040
Diventi più bella di giorno in giorno.
103
00:08:53,160 --> 00:08:57,040
Che ne dici di un film con me domani?
104
00:08:57,160 --> 00:08:58,120
Diavolo, no.
105
00:08:58,280 --> 00:09:00,120
C'è un bellissimo film in programmazione.
106
00:09:02,960 --> 00:09:06,920
Controllali. Che branco di cani!
107
00:09:07,080 --> 00:09:09,040
Così fottutamente casalingo.
108
00:09:11,760 --> 00:09:13,320
Che volpe!
109
00:09:16,040 --> 00:09:17,920
Scommetto che frequenta una scuola serale.
110
00:09:21,480 --> 00:09:23,640
Sarei in paradiso con il mio cazzo dentro di lei.
111
00:09:44,640 --> 00:09:45,800
Sbrigati.
112
00:09:51,240 --> 00:09:52,320
Va bene!
113
00:09:56,760 --> 00:09:57,840
Più forte!
114
00:09:59,480 --> 00:10:00,520
Calcia più forte!
115
00:10:03,760 --> 00:10:05,720
Ti definisci un uomo?
116
00:10:05,880 --> 00:10:06,840
Ancora!
117
00:10:12,480 --> 00:10:13,440
Tienilo per me.
118
00:10:16,640 --> 00:10:19,600
Non distogliere lo sguardo da esso. Concentrati ora!
119
00:10:26,160 --> 00:10:27,920
Alzarsi.
120
00:10:28,080 --> 00:10:30,640
«Niente è impossibile
per una mente determinata."
121
00:10:30,760 --> 00:10:33,040
Non c'è niente che non puoi fare se ti concentri.
122
00:10:33,160 --> 00:10:35,920
Le arti marziali e lo studio non sono diversi.
123
00:10:36,080 --> 00:10:40,840
Assicurati di entrare
i primi cinque della tua classe.
124
00:10:41,760 --> 00:10:44,440
Mio padre gestiva una palestra di Taekwondo.
125
00:10:44,560 --> 00:10:47,560
Era un artista marziale gentile con i vicini.
126
00:10:47,680 --> 00:10:49,600
Ma era un padre violento.
127
00:10:51,560 --> 00:10:54,800
Con me, preferiva usare
i suoi pugni alle parole.
128
00:11:18,760 --> 00:11:23,400
- Ho vinto ancora!
- Vinto!
129
00:11:28,640 --> 00:11:31,800
Accoltellatore, vieni con me
l'ufficio delle pattuglie studentesche.
130
00:11:31,960 --> 00:11:32,880
Per che cosa?
131
00:11:32,960 --> 00:11:35,320
- Sei andato alla mensa.
- COSÌ?
132
00:11:35,440 --> 00:11:39,280
Stronzo, ti sei lavato i capelli
nel serbatoio dell'acqua.
133
00:11:40,480 --> 00:11:41,320
Chi lo dice?
134
00:11:41,480 --> 00:11:44,720
Non fare lo stupido, testa di merda.
C'è un testimone.
135
00:11:46,280 --> 00:11:47,360
Jong-Hoon Cha
136
00:11:48,480 --> 00:11:50,040
Abbassa la voce. Questa non è la tua classe.
137
00:11:50,160 --> 00:11:51,560
Stai zitto e mangia.
138
00:11:51,680 --> 00:11:53,960
Esci prima che ti costringa.
139
00:11:54,800 --> 00:11:56,920
Hai praticato i cerchi ultimamente?
140
00:11:57,040 --> 00:12:00,200
Non vuoi vincere, tanto per cambiare?
141
00:12:00,360 --> 00:12:03,600
Vai a farti fottere! Vattene.
142
00:12:06,840 --> 00:12:11,280
Stabber, vieni in ufficio durante la pausa pranzo.
143
00:12:17,880 --> 00:12:19,240
Sento odore di fottuta forfora.
144
00:12:22,280 --> 00:12:26,640
Testa di cazzo, non dirmelo
ci hai fatto anche la doccia.
145
00:12:28,480 --> 00:12:30,600
Ficcatelo su per il culo.
146
00:12:30,760 --> 00:12:31,720
Chiudiamo la giornata.
147
00:12:34,760 --> 00:12:40,040
'Non ho mai saputo...
148
00:12:40,160 --> 00:12:45,040
'Quanto può essere doloroso l'amore'
149
00:12:45,160 --> 00:12:50,240
Questo stronzo non è mai qui
quando riscuoto le tasse.
150
00:12:50,360 --> 00:12:53,240
Cosa fai?
151
00:12:53,360 --> 00:12:55,920
Cosa sto facendo?
152
00:12:56,080 --> 00:12:58,640
Non sono affari tuoi.
153
00:13:03,560 --> 00:13:04,720
Quella non è la tua borsa.
154
00:13:07,360 --> 00:13:09,000
Che cazzo ti importa?
155
00:13:17,160 --> 00:13:20,840
Sei morto, cazzo.
156
00:13:22,560 --> 00:13:25,640
Piantala, stronzo.
157
00:13:25,760 --> 00:13:28,240
- Comportati secondo la tua dannata età.
- Che cosa?
158
00:13:28,360 --> 00:13:30,720
Non superare un voto non è un premio.
159
00:13:32,560 --> 00:13:33,640
Su per il culo.
160
00:13:33,760 --> 00:13:35,160
Che cosa?
161
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
Cosa...
162
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
Cos'hai appena detto?
163
00:13:45,040 --> 00:13:46,360
Dillo di nuovo.
164
00:13:49,560 --> 00:13:51,320
Dillo ancora, stronzo.
165
00:13:55,680 --> 00:13:58,520
Fottiti ancora e ti seppellirò.
166
00:13:59,880 --> 00:14:05,040
Un infinito può essere usato come tre cose.
167
00:14:05,160 --> 00:14:07,440
Sostantivi, aggettivi o avverbi
168
00:14:08,880 --> 00:14:12,000
Non ne hai idea, vero?
169
00:14:13,960 --> 00:14:18,520
Voi punk siete irraggiungibili.
170
00:14:18,640 --> 00:14:22,040
Sostantivi, aggettivi o avverbi.
Ripetere!
171
00:14:23,280 --> 00:14:26,440
- Sostantivi, aggettivi o avverbi
- Sostantivi, aggettivi o avverbi
172
00:14:32,080 --> 00:14:33,520
Cos'è questo?
173
00:14:33,680 --> 00:14:37,720
Tienilo.
Stabber l'avrebbe preso comunque.
174
00:14:39,960 --> 00:14:41,360
Non lo voglio.
175
00:14:41,480 --> 00:14:43,920
È gratis, prendilo.
176
00:14:44,040 --> 00:14:48,600
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
Ti farò un buon affare.
177
00:14:51,040 --> 00:14:53,840
- Mi spiace disturbarla, signor Kim.
- Nessun problema.
178
00:14:53,960 --> 00:14:55,000
Non ci vorrà molto.
179
00:14:57,760 --> 00:14:59,120
- Fammi controllare le tue cose.
- Siamo inculati.
180
00:14:59,280 --> 00:15:01,840
Metti tutte le tue cose sulle tue scrivanie.
181
00:15:01,960 --> 00:15:04,720
Quello è tuo. Va bene?
182
00:15:04,880 --> 00:15:06,640
Che cosa?
183
00:15:06,760 --> 00:15:08,120
Ora!
184
00:15:08,280 --> 00:15:11,720
Dai, scuoti una gamba.
185
00:15:13,080 --> 00:15:14,240
Cosa fai?
186
00:15:16,200 --> 00:15:18,400
Hai fumato, vero?
187
00:15:18,560 --> 00:15:19,520
Datemelo qui.
188
00:15:21,440 --> 00:15:22,720
Dammelo qui, bastardo.
189
00:15:34,760 --> 00:15:37,120
Come sta il General Park?
190
00:15:37,280 --> 00:15:38,840
Bene
191
00:15:38,960 --> 00:15:41,040
Ha ottenuto la promozione?
192
00:15:41,160 --> 00:15:44,560
Sì, è un generale a tre stelle adesso.
193
00:15:44,680 --> 00:15:48,240
È fantastico.
Portagli i miei saluti.
194
00:15:48,400 --> 00:15:49,440
Sì, signore.
195
00:15:54,760 --> 00:15:57,320
Guarda questo teppista.
196
00:15:57,440 --> 00:16:00,920
Porti palle da biliardo?
Abbassa la testa.
197
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Massa!
198
00:16:05,960 --> 00:16:07,320
Esci.
199
00:16:12,960 --> 00:16:14,720
Ehi, alzati.
200
00:16:16,680 --> 00:16:21,840
Questo può metterti nei guai.
Uno grande.
201
00:16:24,840 --> 00:16:29,400
Ti cambi mai la biancheria intima?
202
00:16:29,560 --> 00:16:35,240
Porta di nuovo quelle riviste
e ti farò espellere.
203
00:16:39,560 --> 00:16:40,720
Di chi sono queste mutande?
204
00:16:54,160 --> 00:16:55,160
Intercettare! Intercettare!
205
00:16:58,560 --> 00:17:00,000
Fermami se puoi, stronzo.
206
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
Sono aperto!
207
00:17:13,680 --> 00:17:15,520
Woo-Shik, qui!
208
00:17:19,680 --> 00:17:22,520
- Merda, sta sanguinando.
- Portalo dall'infermiera.
209
00:17:24,680 --> 00:17:26,640
Jong Hoon!
210
00:17:26,760 --> 00:17:29,320
Gioca bene, cazzo!
Chi lo sostituirà?
211
00:17:29,480 --> 00:17:31,200
Chi sta vincendo?
212
00:17:31,360 --> 00:17:34,120
- Voi! Sbrigati.
- Me?
213
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
Dai, possiamo farcela.
214
00:17:37,360 --> 00:17:39,600
E tu!
Gioca bene, ok?
215
00:17:39,760 --> 00:17:42,640
- Va bene
- Non possiamo perdere di nuovo.
216
00:17:42,760 --> 00:17:44,640
Prendi quello alto.
217
00:17:44,760 --> 00:17:46,840
- Seguilo.
- Va bene
218
00:18:04,440 --> 00:18:05,920
Ben fatto, Hyeon-Soo!
219
00:18:06,040 --> 00:18:08,000
Ehi, ancora, ancora!
220
00:18:09,640 --> 00:18:11,800
Sparare! Grande!
221
00:18:17,280 --> 00:18:18,640
Fermatelo!
222
00:18:21,480 --> 00:18:22,840
Che cazzo stai facendo?
223
00:18:22,960 --> 00:18:25,440
Ben fatto!
Ben fatto!
224
00:18:32,480 --> 00:18:33,520
Possiamo vincere!
225
00:18:55,560 --> 00:18:57,320
Torta di riso condita, per favore.
226
00:18:57,480 --> 00:19:00,720
- E' bello vincere, vero?
- Puoi scommetterci!
227
00:19:00,920 --> 00:19:05,120
- Wow... buonissimo!
- È più piccante del solito.
228
00:19:05,160 --> 00:19:06,720
Divertirsi.
229
00:19:08,960 --> 00:19:10,320
Chi è questo?
230
00:19:10,440 --> 00:19:13,400
- E' appena stato trasferito.
- Ciao
231
00:19:13,560 --> 00:19:15,920
Sei carino. Vieni spesso.
232
00:19:16,040 --> 00:19:18,520
Fammi sapere se ne vuoi di più. Va bene?
233
00:19:20,040 --> 00:19:22,600
Che bel paio di brocche!
234
00:19:22,760 --> 00:19:25,440
Che io sia dannato se non riesco a scoparla.
235
00:19:25,560 --> 00:19:26,440
Stai zitto e mangia.
236
00:19:26,560 --> 00:19:30,840
Tenetelo nei pantaloni, ragazzi.
Andiamo in discoteca stasera.
237
00:19:30,960 --> 00:19:31,920
Va bene!
238
00:20:16,960 --> 00:20:19,400
Come va, ragazze? Balla con noi.
239
00:20:29,080 --> 00:20:31,920
È sexy, vero?
240
00:20:32,080 --> 00:20:33,640
Andare avanti.
241
00:20:33,760 --> 00:20:35,320
- Cos'hai per gli occhi?
- È sexy, amico.
242
00:20:35,480 --> 00:20:38,720
Non dirmi che non fumi.
243
00:20:38,880 --> 00:20:41,640
Certo che lo faccio. Per cosa mi prendi?
244
00:20:45,360 --> 00:20:48,640
- Ecco qua.
- Devi inalarlo.
245
00:20:50,760 --> 00:20:51,920
Eccoli che arrivano.
246
00:20:55,360 --> 00:20:57,000
Sedere.
247
00:20:57,160 --> 00:20:58,200
Siediti qui.
248
00:20:58,360 --> 00:21:00,120
- Ciao
- Siediti
249
00:21:00,240 --> 00:21:05,840
- Ehi, ciao.
- Ciao
250
00:21:05,960 --> 00:21:08,840
Sono Ham, un ragazzo carino di Maljuk Street.
251
00:21:08,960 --> 00:21:13,320
Sono Seong-Hun. I ragazzi mi chiamano Nebbia Notturna.
252
00:21:13,480 --> 00:21:16,040
- Sono Ghepardo
- Ciao
253
00:21:17,760 --> 00:21:20,240
Sei sicuro di andare al college?
254
00:21:20,360 --> 00:21:21,640
Siamo ROTC.
255
00:21:25,040 --> 00:21:27,440
- Vuoi ballare?
- No grazie.
256
00:21:36,200 --> 00:21:37,840
Resta con me stasera.
257
00:21:39,680 --> 00:21:41,360
Sei terribilmente timido.
258
00:21:43,800 --> 00:21:46,280
- Cosa Studi?
- Educazione Fisica
259
00:21:46,400 --> 00:21:51,080
Abbiamo partecipato a un Taekwondo
concorrenza oggi.
260
00:21:54,720 --> 00:21:56,080
Che cosa?
261
00:21:56,200 --> 00:22:01,360
Non essere così difficile, stronza.
262
00:22:01,480 --> 00:22:04,560
Come mi chiami, maiale?
263
00:22:04,680 --> 00:22:07,160
Fottuta stronza!
264
00:22:07,280 --> 00:22:12,760
- Sei morto!
- Pensi di essere carina?
265
00:22:12,880 --> 00:22:14,360
Sei dannatamente pazzo?
266
00:22:14,480 --> 00:22:17,160
Fai una passeggiata, stronza.
267
00:22:17,320 --> 00:22:19,760
Vieni qui!
268
00:22:19,920 --> 00:22:22,080
- Che cos'è questo?
- Fottuta stronza semplice!
269
00:22:28,320 --> 00:22:29,640
Cosa sta succedendo qui?
270
00:22:29,800 --> 00:22:30,960
Fanculo! Correre!
271
00:22:32,400 --> 00:22:33,360
Prendilo!
272
00:22:36,800 --> 00:22:37,760
Fermati proprio lì!
273
00:22:43,480 --> 00:22:45,560
Ci avrebbero ucciso.
274
00:22:45,680 --> 00:22:46,760
E gli altri?
275
00:22:46,880 --> 00:22:48,280
Che importa?
276
00:22:48,400 --> 00:22:49,760
Dovremmo tornare indietro?
277
00:22:49,920 --> 00:22:51,560
Diavolo no.
278
00:22:51,720 --> 00:22:53,280
Hamburger, quello stronzo...
279
00:22:57,800 --> 00:23:00,560
Sei un buon giocatore di basket.
280
00:23:00,720 --> 00:23:04,360
No, stai meglio.
281
00:23:04,480 --> 00:23:08,160
Perché lasci che Stabber ti prenda in giro?
282
00:23:10,280 --> 00:23:12,640
Non voglio combattere.
283
00:23:12,800 --> 00:23:14,960
Non ho mai litigato.
284
00:23:15,080 --> 00:23:18,160
Tira il primo pugno.
285
00:23:18,280 --> 00:23:21,280
Capisci cosa sto dicendo? Colpisci per primo.
286
00:23:21,400 --> 00:23:24,760
Prendi l'iniziativa.
Questo è ciò che vince la battaglia.
287
00:23:28,200 --> 00:23:29,760
Dovrei andare in un'accademia militare.
288
00:23:29,920 --> 00:23:32,560
È bello essere un generale dell'esercito.
289
00:23:32,720 --> 00:23:35,760
Chiama, ci lasciano camminare.
290
00:23:35,920 --> 00:23:39,160
Sei svenuto quando ti ha preso a calci.
291
00:23:39,280 --> 00:23:42,640
Che cosa? Chi dice che sono svenuto?
292
00:23:42,800 --> 00:23:44,040
Sono venuto subito.
293
00:23:46,080 --> 00:23:47,960
Messo KO da una ragazza?
294
00:23:48,080 --> 00:23:49,640
Se fossi in te mi strozzerei con quel riso.
295
00:23:49,800 --> 00:23:52,760
Quindi l'ho mescolato con acqua.
296
00:23:52,880 --> 00:23:56,360
Devi allenarti più duramente.
"Il gioco della morte"!
297
00:23:56,520 --> 00:23:58,280
Dannazione, ce l'ha fatta di nuovo.
298
00:24:06,720 --> 00:24:08,560
- Vi affronterò tutti!
- Va bene!
299
00:24:12,280 --> 00:24:13,560
Non è quello.
300
00:24:16,000 --> 00:24:18,640
Cosa sei, sovrappeso?
versione di Bruce Lee?
301
00:24:24,800 --> 00:24:28,240
Capelli...
302
00:24:41,520 --> 00:24:42,560
Fa male!
303
00:24:44,000 --> 00:24:46,040
Hyeon-Soo, tocca a te.
304
00:24:48,000 --> 00:24:51,560
- E' la compagna di Bruce.
- No, Tin Fei lo è.
305
00:24:51,680 --> 00:24:53,640
- Liceo femminile Kum-Yong
- Chi è quello?
306
00:24:53,800 --> 00:24:56,360
Era in "Ragazze".
307
00:24:56,480 --> 00:24:58,240
Oh, quello.
308
00:24:58,400 --> 00:25:01,360
- Andiamo in discoteca stasera.
- Sei incredibile.
309
00:25:01,520 --> 00:25:04,160
Hai un occhio nero, amico.
310
00:25:04,320 --> 00:25:06,280
Le ragazze sono fantastiche.
311
00:25:06,400 --> 00:25:08,680
Questo non ha niente a che fare con te, vero?
312
00:25:08,800 --> 00:25:11,080
- Te ne vai, vero?
- Certo
313
00:25:13,400 --> 00:25:15,360
- Provalo.
- Ehi
314
00:25:15,520 --> 00:25:16,840
Lascia che prenda la tua borsa.
315
00:25:17,000 --> 00:25:19,560
- No grazie.
- Lasciami.
316
00:25:19,680 --> 00:25:22,240
- Va bene.
- Insisto!
317
00:25:22,400 --> 00:25:25,640
Vacci piano con lei, amico.
318
00:25:25,800 --> 00:25:31,160
- E' quella la ragazza di cui ti ho parlato?
- Chi?
319
00:25:31,280 --> 00:25:34,280
Vediamo cosa c'è qui.
320
00:25:34,400 --> 00:25:37,680
- Cosa fai?
- Che cosa?
321
00:25:37,800 --> 00:25:38,560
- Passamelo.
- Qui, qui!
322
00:25:38,720 --> 00:25:41,280
- EHI!
- Dammelo.
323
00:25:41,400 --> 00:25:44,160
Ha un brutto carattere, ragazzi.
324
00:25:44,320 --> 00:25:45,880
Che carino il pranzo al sacco!
325
00:25:46,000 --> 00:25:48,880
- Datemelo qui!
- NO!
326
00:25:49,000 --> 00:25:50,760
Giù le mani, stronza!
327
00:25:50,880 --> 00:25:53,240
- Wow, è esuberante.
- Restituiscilo!
328
00:25:53,400 --> 00:25:55,560
Niente tamponi?
329
00:25:55,680 --> 00:25:57,240
Mi scusi.
330
00:25:57,400 --> 00:26:01,040
Per favore, restituisciglielo.
331
00:26:01,200 --> 00:26:02,960
Che cosa?
332
00:26:03,080 --> 00:26:05,640
E' la sua borsa.
333
00:26:05,800 --> 00:26:08,960
Chi cazzo sei? Darsela a gambe.
334
00:26:09,120 --> 00:26:11,360
Ti sei divertito, vero?
335
00:26:11,520 --> 00:26:12,680
Diavolo no.
336
00:26:12,800 --> 00:26:16,680
Restituiscimelo e ne parleremo. Stai indietro.
337
00:26:16,800 --> 00:26:19,280
Non posso crederci.
338
00:26:19,400 --> 00:26:21,360
Hai perso la testa?
339
00:26:21,520 --> 00:26:23,120
Sono il tuo senior e...
340
00:26:25,800 --> 00:26:27,040
Figlio di puttana!
341
00:26:30,680 --> 00:26:33,360
Ferma l'autobus!
342
00:26:38,200 --> 00:26:39,440
Scendere! Tutti voi!
343
00:26:43,120 --> 00:26:44,160
Aspettami!
344
00:26:45,200 --> 00:26:47,080
Fanculo!
345
00:26:51,720 --> 00:26:53,360
Fermatevi lì, stronzi!
346
00:26:53,520 --> 00:26:55,360
Continua a correre!
347
00:26:55,520 --> 00:26:56,640
- Fermati lì!
- Fermare!
348
00:27:01,200 --> 00:27:02,640
Dividiamoci.
349
00:27:04,280 --> 00:27:06,760
Vieni con me. Incontriamoci alla fermata dell'autobus.
350
00:27:10,080 --> 00:27:11,440
Da che parte sono andati?
351
00:27:19,000 --> 00:27:20,960
Resta qui.
352
00:27:21,120 --> 00:27:22,160
Dobbiamo andare.
353
00:27:22,320 --> 00:27:24,760
- Non posso
- Andiamo!
354
00:27:43,400 --> 00:27:46,160
Dove cazzo sono finiti questi...
355
00:27:46,280 --> 00:27:48,840
Devono essere andati dall'altra parte. Andiamo.
356
00:27:58,520 --> 00:28:01,280
Fuori di lì, stronzi.
357
00:28:01,400 --> 00:28:06,560
- Vieni fuori di lì.
- Fanculo!
358
00:28:06,680 --> 00:28:07,960
Cosa stavi facendo lì?
359
00:28:08,080 --> 00:28:11,840
Pomiciare?
Dove sono gli altri due?
360
00:28:12,000 --> 00:28:13,040
Dove sono?
361
00:28:20,480 --> 00:28:24,280
È il Kingpin della nostra classe.
362
00:28:24,400 --> 00:28:27,840
Sai cosa voglio dire? È un vero combattente.
363
00:28:28,000 --> 00:28:32,080
Una volta ne ha affrontati 8 da solo
e gli hanno preso a calci in culo.
364
00:28:32,200 --> 00:28:34,680
Vedo.
365
00:28:34,800 --> 00:28:37,440
Scusa se ti ho messo nei guai.
366
00:28:37,600 --> 00:28:39,040
Va bene.
367
00:28:39,200 --> 00:28:41,560
Una vera vittoria è vincere
senza usare la forza.
368
00:28:41,680 --> 00:28:42,960
Ciao, ragazzi e ragazze.
369
00:28:43,080 --> 00:28:47,440
Sono Jun Jin-Woo. Mr. Cool sul blocco.
370
00:28:47,600 --> 00:28:51,960
Signora, tagliatelle per il tavolo numero 3, per favore.
371
00:28:52,080 --> 00:28:53,560
I ragazzi non sono così carini.
372
00:28:53,680 --> 00:28:56,880
Ma è davvero una bomba.
373
00:28:58,600 --> 00:29:00,760
Signor. Raffredda il mio cazzo di culo!
374
00:29:00,920 --> 00:29:03,960
Attento a come parli, amico.
375
00:29:04,120 --> 00:29:05,960
Come ti chiami?
376
00:29:06,120 --> 00:29:09,360
Mi chiamo Kang Eun-Ju. Sono un anziano.
377
00:29:09,520 --> 00:29:12,440
Andrai al college l'anno prossimo?
Cosa vuoi studiare?
378
00:29:12,600 --> 00:29:18,360
Mostrami un po' di rispetto.
So che sei junior.
379
00:29:18,480 --> 00:29:20,560
Abbiamo la stessa età. Ho fallito un voto.
380
00:29:20,680 --> 00:29:23,040
Sua madre è un'attrice famosa.
381
00:29:23,200 --> 00:29:25,360
Stai zitto, cazzo.
382
00:29:25,480 --> 00:29:28,360
E suo padre è un pilastro della comunità.
383
00:29:28,480 --> 00:29:33,360
Non hai bocciato un voto, vero?
Grazie per prima.
384
00:29:33,520 --> 00:29:36,280
Non ho fatto niente.
385
00:29:36,400 --> 00:29:37,960
Ti ho già visto sull'autobus.
386
00:29:38,120 --> 00:29:39,360
Veramente?
387
00:29:39,520 --> 00:29:42,360
Avevi gli auricolari.
388
00:29:42,520 --> 00:29:43,960
Ti deve piacere la musica.
389
00:29:44,080 --> 00:29:46,840
Sì, mi piacciono le canzoni pop americane.
390
00:29:47,000 --> 00:29:48,960
Canzoni americane? Questo è già qualcosa.
391
00:29:49,080 --> 00:29:50,840
Chi ti piace?
392
00:29:51,000 --> 00:29:53,960
Elton John e Chelsia Chan.
393
00:29:54,080 --> 00:29:57,080
E uno dei membri degli ABBA. E' bionda.
394
00:29:57,200 --> 00:29:59,160
- Oh, quella ragazza bionda...
-Agnetha?
395
00:29:59,280 --> 00:30:01,760
Esatto, mi piace.
396
00:30:01,920 --> 00:30:03,040
Oh, Agnese...
397
00:30:04,400 --> 00:30:06,560
Cosa fai stasera?
398
00:30:06,720 --> 00:30:07,760
Andiamo in discoteca.
399
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
- Grazie.
- Grazie.
400
00:30:14,920 --> 00:30:16,160
Avresti dovuto lasciarci pagare.
401
00:30:16,280 --> 00:30:18,240
No, volevo.
402
00:30:18,400 --> 00:30:21,360
Devo andare adesso.
403
00:30:21,480 --> 00:30:23,640
- Ciao
- Ciao
404
00:30:23,800 --> 00:30:25,360
Grazie mille per oggi.
405
00:30:29,400 --> 00:30:30,760
Se ne va così?
406
00:30:34,000 --> 00:30:35,480
Devo andare. Ci vediamo.
407
00:30:38,600 --> 00:30:43,280
Quello stronzo ci ha messo in un grosso guaio, cazzo.
408
00:30:43,400 --> 00:30:45,560
Non riesce a controllarsi davanti alle ragazze carine.
409
00:30:46,920 --> 00:30:52,560
Scommetto che ormai le è addosso.
Cosa ne pensi?
410
00:30:52,680 --> 00:30:56,360
Quella stronza è così tesa.
411
00:30:56,480 --> 00:30:58,640
"Mostratemi un po' di rispetto.
So che sei junior."
412
00:30:58,800 --> 00:31:02,440
Ciao
413
00:31:02,600 --> 00:31:05,480
- Questa borsa...
- La tua borsa, Hyeon-Soo.
414
00:31:05,600 --> 00:31:08,960
Cosa ti è preso?
415
00:31:09,120 --> 00:31:12,080
Smettila di prendermi in giro, amico.
416
00:31:12,200 --> 00:31:13,680
Non lo sono!
417
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
Non assomiglia a Olivia Hussey?
418
00:31:16,200 --> 00:31:20,160
È tutta colpa tua se ci ha lasciato così.
419
00:31:21,600 --> 00:31:24,120
A proposito, sono così nervoso.
420
00:31:24,280 --> 00:31:26,040
Se vengono, vengono.
421
00:31:26,200 --> 00:31:29,840
Dannazione, avrei dovuto essere lì.
422
00:31:30,000 --> 00:31:34,160
Com'è andata con lei?
423
00:31:34,280 --> 00:31:36,240
- L'hai scopata?
- Che cosa?
424
00:31:43,000 --> 00:31:45,680
Chi è?
425
00:31:45,800 --> 00:31:47,560
Quei due.
426
00:31:49,880 --> 00:31:52,360
Quel maledetto maiale!
427
00:31:55,600 --> 00:31:57,840
Entra! Contro il muro!
428
00:31:58,000 --> 00:31:58,960
Contro il muro!
429
00:32:01,080 --> 00:32:04,160
Meglio morderti forte i denti.
430
00:32:04,280 --> 00:32:06,560
- Mettili giù, amico.
- Faccia di merda!
431
00:32:10,400 --> 00:32:14,560
- Puoi fare di meglio.
- Colpisci più forte!
432
00:32:14,680 --> 00:32:15,680
Questo è tutto!
433
00:32:18,000 --> 00:32:20,280
Sei famoso a Maljuk, eh?
434
00:32:20,400 --> 00:32:23,880
Sei un pezzo grosso? Colpiscimi ancora.
435
00:32:24,000 --> 00:32:25,680
Colpiscimi ancora, stronzo.
436
00:32:25,800 --> 00:32:30,040
Colpiscimi se puoi. Dai.
437
00:33:17,680 --> 00:33:19,160
Avanti, figli di puttana!
438
00:33:23,200 --> 00:33:25,760
Avresti dovuto mantenere la calma.
439
00:33:25,920 --> 00:33:29,760
Una volta li ho lasciati scopare con me.
Ho finito, amico.
440
00:33:36,800 --> 00:33:39,280
Permettimi di scusarmi ancora.
441
00:33:39,400 --> 00:33:42,400
Ha semplicemente il sangue caldo. Non preoccuparti.
442
00:33:42,520 --> 00:33:45,400
- Prenditi cura di mio figlio.
- Sicuro.
443
00:33:45,520 --> 00:33:48,480
- Grazie, arrivederci.
- Ciao.
444
00:33:48,640 --> 00:33:53,200
Grazie a sua madre Woo-Shik
non è stato sospeso.
445
00:33:53,320 --> 00:33:57,800
Ha recitato in fiction televisive
principalmente come sguattera.
446
00:33:57,920 --> 00:34:00,400
- Quella è Maid Bong!
- Sì, cameriera Bong.
447
00:34:00,520 --> 00:34:04,000
Dopo quell'incidente Woo-Shik divenne famoso.
448
00:34:04,160 --> 00:34:05,600
E gli anziani lo hanno lasciato solo.
449
00:34:05,760 --> 00:34:10,360
Litighi di nuovo e lo dirò a tuo padre.
450
00:34:10,720 --> 00:34:11,640
- Hamburger.
- Sì?
451
00:34:11,800 --> 00:34:14,480
Consegna in cartoleria.
452
00:34:15,520 --> 00:34:18,160
- Torno subito.
- Grazie.
453
00:34:19,320 --> 00:34:21,320
Non posso credere a quell'idiota.
454
00:34:22,040 --> 00:34:24,480
Non glielo darà.
455
00:34:24,640 --> 00:34:25,600
Lascialo in pace.
456
00:34:27,720 --> 00:34:31,200
Come vanno le cose con lei?
457
00:34:31,320 --> 00:34:32,720
Chi?
458
00:34:32,840 --> 00:34:34,800
Sai... Eun-Ju
459
00:34:34,920 --> 00:34:36,200
Lei?
460
00:34:36,360 --> 00:34:39,000
Quella stronza mi spegne.
461
00:34:39,160 --> 00:34:39,680
Perché?
462
00:34:39,840 --> 00:34:44,960
Lascia che te lo dica.
Lei è una noce dura da spezzare.
463
00:34:45,120 --> 00:34:46,480
Veramente?
464
00:34:46,600 --> 00:34:49,309
Pensavo che le piacessi.
465
00:34:49,309 --> 00:34:52,874
L'ho seguita quel giorno
ma mi ha semplicemente lasciato senza parole.
466
00:34:52,874 --> 00:34:56,080
È semplicemente troppo tesa.
467
00:34:56,240 --> 00:35:00,000
Ehi, perché me lo chiedi?
468
00:35:00,120 --> 00:35:02,400
Ero solo curioso.
469
00:35:02,520 --> 00:35:04,880
Ti piace?
470
00:35:05,040 --> 00:35:06,520
Allora provaci.
471
00:35:06,640 --> 00:35:09,600
- Non c'è modo.
- Scusa se ti ho fatto aspettare.
472
00:35:09,760 --> 00:35:11,800
Non ti vedo da secoli.
473
00:35:11,960 --> 00:35:14,720
Penso che diventi più bella di giorno in giorno.
474
00:35:14,840 --> 00:35:16,960
Veramente?
475
00:35:17,120 --> 00:35:19,600
Sembri più magro, Hyeon-Soo.
476
00:35:19,720 --> 00:35:21,600
- Io faccio?
- Sì
477
00:35:21,720 --> 00:35:23,680
Perché non ho mangiato il tuo
gallette di riso condite ultimamente?
478
00:35:23,840 --> 00:35:26,880
Non sto scherzando. Penso che tu abbia perso peso.
479
00:35:27,040 --> 00:35:30,200
Passa quando vuoi.
480
00:35:30,320 --> 00:35:32,880
Lo renderò speciale per te.
481
00:35:33,040 --> 00:35:35,080
Gratis?
482
00:35:35,240 --> 00:35:39,680
Ovviamente! I tuoi soldi non sono buoni qui.
483
00:35:39,840 --> 00:35:43,120
Aspettare. Lasciate che vi prenda delle frittelle, ragazzi.
484
00:35:43,240 --> 00:35:44,280
Sulla casa.
485
00:37:32,320 --> 00:37:34,960
Non posso lasciarmi sfuggire questa occasione.
486
00:37:35,120 --> 00:37:38,280
Sii un uomo, Hyeon-Soo.
487
00:37:38,440 --> 00:37:40,600
Ecco la tua occasione.
488
00:37:40,720 --> 00:37:42,800
Trova il coraggio.
489
00:37:42,920 --> 00:37:44,800
Chiamala. Adesso!
490
00:37:57,560 --> 00:37:59,320
- Vieni con me.
- Affrettarsi!
491
00:38:12,840 --> 00:38:15,280
Sapevo che eri tu. Ciao, Hyeon-Soo.
492
00:38:15,440 --> 00:38:17,080
CIAO.
493
00:38:17,240 --> 00:38:18,200
Come hai...
494
00:38:18,320 --> 00:38:21,280
Pensavo di averti visto, così sono venuto di corsa
495
00:38:21,440 --> 00:38:24,280
- per essere sicuro.
- Vedo.
496
00:38:24,440 --> 00:38:27,080
E' passato un po' di tempo. Come sei stato?
497
00:38:27,240 --> 00:38:29,200
Bene, e tu?
498
00:38:29,360 --> 00:38:30,400
Bene.
499
00:38:32,640 --> 00:38:35,320
Che numero porti a casa?
500
00:38:35,440 --> 00:38:37,560
Autobus 78.
501
00:38:37,720 --> 00:38:39,680
Prendo anche quello.
502
00:38:39,800 --> 00:38:41,800
Possiamo andare insieme allora.
503
00:38:41,920 --> 00:38:44,080
È fantastico.
504
00:38:44,240 --> 00:38:47,680
Come mi hai riconosciuto?
505
00:38:47,840 --> 00:38:51,480
Stai scherzando?
Abbiamo corso insieme, ricordi?
506
00:38:51,640 --> 00:38:52,680
Giusto!
507
00:38:54,520 --> 00:38:56,880
Vai in questo istituto?
508
00:38:57,040 --> 00:38:59,080
Eh?
509
00:38:59,240 --> 00:39:00,880
Sì.
510
00:39:01,040 --> 00:39:04,000
Non ti ho mai visto qui prima.
511
00:39:04,160 --> 00:39:05,120
Neanche io.
512
00:39:08,440 --> 00:39:10,080
Hai cenato?
513
00:39:10,200 --> 00:39:11,280
Non ancora.
514
00:39:17,920 --> 00:39:20,080
Puoi usare questo.
515
00:39:20,240 --> 00:39:22,000
No, va bene.
516
00:39:22,120 --> 00:39:26,280
Andare avanti. Potresti prendere un raffreddore.
517
00:39:26,440 --> 00:39:28,000
Sto bene.
518
00:39:28,120 --> 00:39:29,080
Grazie.
519
00:39:33,120 --> 00:39:34,200
Sono Chelsia Chan.
520
00:39:35,880 --> 00:39:38,520
Non è stato difficile correre con me?
521
00:39:38,760 --> 00:39:40,920
Niente affatto, è stato divertente.
522
00:39:41,000 --> 00:39:43,440
Divertimento?
523
00:39:43,520 --> 00:39:47,680
Non per me. Avevo così paura di quel topo.
524
00:39:47,960 --> 00:39:48,920
Anch'io lo ero.
525
00:39:50,720 --> 00:39:54,160
Vergogna ai tuoi anziani.
526
00:39:54,320 --> 00:39:58,480
Non hanno reagito?
tu e Woo-Shik?
527
00:39:58,640 --> 00:39:59,600
No.
528
00:40:01,920 --> 00:40:05,480
Woo-Shik è forte, vero?
Un ragazzo così duro.
529
00:40:05,640 --> 00:40:08,520
Ma non ha buone maniere.
530
00:40:08,640 --> 00:40:10,400
Sei diverso.
531
00:40:10,560 --> 00:40:11,520
Lo sono?
532
00:40:20,600 --> 00:40:21,600
La tua bocca...
533
00:40:32,240 --> 00:40:34,880
Ti piace la musica, vero?
534
00:40:35,040 --> 00:40:38,000
Qual è il tuo programma radiofonico preferito?
535
00:40:38,920 --> 00:40:40,800
"Canti d'amore di Eva"
536
00:40:40,920 --> 00:40:43,080
Anche questo è il mio preferito!
537
00:40:43,160 --> 00:40:45,520
Ho anche mandato una cartolina.
538
00:40:45,920 --> 00:40:47,760
Ma non hanno mai mandato in onda la mia richiesta.
539
00:40:47,840 --> 00:40:50,160
Hai solo scritto la tua richiesta?
540
00:40:50,320 --> 00:40:52,080
Sì.
541
00:40:52,200 --> 00:40:56,600
La prossima volta disegna qualcosa di carino.
542
00:40:56,720 --> 00:40:59,080
Oppure incollaci sopra un fiore.
543
00:40:59,240 --> 00:41:00,880
Funziona sempre.
544
00:41:01,040 --> 00:41:04,400
Veramente? L'hai fatto?
545
00:41:04,520 --> 00:41:05,480
No.
546
00:41:07,720 --> 00:41:10,000
Lo farò, quando avrò una ragazza.
547
00:41:12,120 --> 00:41:13,680
Oh, è così dolce.
548
00:41:17,560 --> 00:41:20,600
È passato un anno da quando ci siamo lasciati.
549
00:41:20,760 --> 00:41:22,760
Quando piove, continuo a pensare...
550
00:41:22,920 --> 00:41:25,400
L'hai ascoltato ieri sera?
551
00:41:25,800 --> 00:41:27,800
No, non l'ho fatto.
552
00:41:27,920 --> 00:41:31,800
"Runway" era in onda cantando dal vivo.
553
00:41:31,920 --> 00:41:33,480
Veramente?
554
00:41:33,640 --> 00:41:37,280
Mi dispiace di averlo perso.
555
00:41:37,440 --> 00:41:39,960
'Sentimenti' di Morris Albert
556
00:41:44,720 --> 00:41:47,200
La chitarra è fantastica in questa canzone.
557
00:41:47,320 --> 00:41:52,920
Sì, suona ancora meglio in una giornata piovosa.
558
00:41:53,040 --> 00:41:54,720
Suoni la chitarra?
559
00:41:54,840 --> 00:41:56,200
Eh?
560
00:41:58,120 --> 00:41:59,520
Un po.
561
00:42:00,120 --> 00:42:01,760
Questo è figo.
562
00:42:02,200 --> 00:42:05,280
Abbastanza bravo per partecipare ad una competizione?
563
00:42:06,720 --> 00:42:08,880
No, non così bene.
564
00:42:09,040 --> 00:42:10,600
Mi piacerebbe sentirti suonare un giorno.
565
00:42:13,840 --> 00:42:15,200
Dici sul serio?
566
00:42:15,320 --> 00:42:16,400
Sicuro.
567
00:42:29,800 --> 00:42:31,160
Scendo qui.
568
00:42:32,400 --> 00:42:34,680
È stato così bello vederti.
569
00:42:34,800 --> 00:42:35,800
Lo era davvero.
570
00:42:42,040 --> 00:42:44,800
- Puoi prendere questo.
-No, sto bene.
571
00:42:44,920 --> 00:42:47,280
Prendilo, posso correre a casa.
572
00:42:47,440 --> 00:42:49,480
-No, sto bene.
- Per favore.
573
00:42:50,120 --> 00:42:51,200
Ciao.
574
00:42:52,840 --> 00:42:53,800
Hyeon-Soo!
575
00:43:45,120 --> 00:43:50,680
'Come farò a vivere senza di te...'
576
00:43:50,840 --> 00:43:53,480
Che ti succede?
577
00:43:53,640 --> 00:43:54,800
Hai scopato o qualcosa del genere?
578
00:43:56,840 --> 00:43:59,080
Potrei partecipare a una competizione.
579
00:43:59,240 --> 00:44:02,680
Che io sia dannato se lo facessi.
580
00:44:02,840 --> 00:44:07,800
'Non posso vivere senza di te.
Per favore, non andare...'
581
00:44:07,960 --> 00:44:12,080
Smettila di venderli, amico.
582
00:44:12,200 --> 00:44:14,360
Allora mi pagherai la retta?
583
00:44:14,520 --> 00:44:16,160
L'hai portato?
584
00:44:16,320 --> 00:44:18,800
"Pene di cavallo" e "Vaso di miele".
585
00:44:18,920 --> 00:44:20,000
Bene.
586
00:44:21,920 --> 00:44:23,880
Smettila di fare le seghe sul libro.
587
00:44:24,040 --> 00:44:26,280
Vaffanculo.
588
00:44:26,440 --> 00:44:28,000
Stai diventando duro?
589
00:44:28,120 --> 00:44:31,000
Scuotilo forte, tesoro.
590
00:44:31,120 --> 00:44:35,520
Ragazzi, siete patetici.
Cosa sei, la sua banca?
591
00:44:37,560 --> 00:44:39,160
Mangialo.
592
00:44:40,080 --> 00:44:42,920
Questo è fantastico!
593
00:44:43,120 --> 00:44:46,000
Se continui a leggerli,
Scommetto che non scoperai mai.
594
00:44:46,120 --> 00:44:47,880
Ti segherai fino alla morte.
595
00:44:50,120 --> 00:44:51,480
Non mi masturbo più.
596
00:44:53,640 --> 00:44:56,280
È di nuovo imbronciato.
597
00:44:56,440 --> 00:44:58,080
Ne vuoi un po'?
598
00:44:58,240 --> 00:45:00,800
Perché sei mancato a scuola ieri?
599
00:45:00,920 --> 00:45:02,400
Ero malato.
600
00:45:02,520 --> 00:45:04,600
Cosa ti è successo alla mano?
601
00:45:04,720 --> 00:45:05,800
Hai litigato di nuovo?
602
00:45:07,520 --> 00:45:08,600
Non c'è modo.
603
00:45:11,360 --> 00:45:13,320
La nostra politica aveva abusato
604
00:45:13,440 --> 00:45:18,080
Democrazia occidentale.
605
00:45:18,200 --> 00:45:20,360
È stata avviata una riforma rivitalizzante
fine a tutto questo...
606
00:45:20,520 --> 00:45:24,960
Non adesso, stronzo.
607
00:45:25,120 --> 00:45:26,400
Mettilo via!
608
00:45:29,320 --> 00:45:34,400
Il suo significato può essere ridotto a 5 cose.
609
00:45:34,520 --> 00:45:37,400
Datemelo qui.
610
00:45:37,520 --> 00:45:39,520
Cosa sta succedendo laggiù?
611
00:45:39,640 --> 00:45:41,200
Portalo qui.
612
00:45:47,840 --> 00:45:48,800
Che cos'è questo?
613
00:45:48,960 --> 00:45:51,200
"Pene di cavallo e figa bagnata"?
614
00:45:53,200 --> 00:45:54,200
Sorridente?
615
00:45:56,520 --> 00:45:59,680
Ti sei abbassato? Un errore enorme, teppista.
616
00:45:59,840 --> 00:46:02,680
- Sono solo...
- Stringi forte i denti.
617
00:46:02,840 --> 00:46:04,880
Morderli forte!
618
00:46:05,040 --> 00:46:07,200
Inutile bastardo.
619
00:46:07,320 --> 00:46:09,680
Cosa...
620
00:46:09,840 --> 00:46:11,200
Mi fissa?
621
00:46:11,320 --> 00:46:13,000
Figlio di puttana!
622
00:46:13,120 --> 00:46:16,400
Stai dritto. Quello è il tuo libro?
623
00:46:16,560 --> 00:46:17,600
No, signore.
624
00:46:18,560 --> 00:46:21,400
Allora di chi?
625
00:46:21,560 --> 00:46:23,560
Dillo!
626
00:46:23,720 --> 00:46:26,680
Lo capirai davvero.
627
00:46:26,800 --> 00:46:28,480
E' l'Hamburger.
628
00:46:28,600 --> 00:46:30,080
Hamburger?
629
00:46:30,240 --> 00:46:31,880
Ham Jaebok.
630
00:46:32,040 --> 00:46:33,800
Chi è Ham Jaebok?
631
00:46:33,920 --> 00:46:36,880
Porta il culo quassù!
632
00:46:37,040 --> 00:46:38,200
Dio dannazione!
633
00:46:42,040 --> 00:46:43,000
Questo è tuo?
634
00:46:43,120 --> 00:46:45,280
Apri la bocca.
635
00:46:45,440 --> 00:46:47,280
Studi mai?
636
00:46:49,840 --> 00:46:54,120
Figli di puttana come te
non fa bene alla democrazia.
637
00:46:54,240 --> 00:46:55,200
Tu, cane puzzolente!
638
00:46:55,360 --> 00:46:57,760
Perché non ho un generale per padre?
639
00:46:57,920 --> 00:47:00,680
Come ha potuto tradirmi?
640
00:47:00,800 --> 00:47:03,280
Porto la sua borsa da oltre 3 anni.
641
00:47:03,440 --> 00:47:04,800
Cosa ti succederà?
642
00:47:04,920 --> 00:47:07,600
Mi batte. Spero che non mi espellono.
643
00:47:07,720 --> 00:47:10,680
Non gli permetterò di farla franca.
644
00:47:10,840 --> 00:47:11,800
Hamburger!
645
00:47:14,920 --> 00:47:15,880
Ehi, stronza!
646
00:47:18,920 --> 00:47:21,080
Vai a chiedere scusa.
647
00:47:21,240 --> 00:47:23,600
Era suo, no?
648
00:47:23,760 --> 00:47:26,520
Oh, quasi dimenticavo.
649
00:47:26,640 --> 00:47:27,600
Il tuo ombrello.
650
00:47:31,000 --> 00:47:33,480
Frequenti lo stesso istituto con lei?
651
00:47:33,600 --> 00:47:35,600
Mi ha chiesto di ringraziarti per lei.
652
00:47:38,640 --> 00:47:39,680
L'hai incontrata?
653
00:47:41,040 --> 00:47:44,280
Lo sai che non mi arrendo mai.
654
00:47:44,440 --> 00:47:46,800
Sai cosa è successo?
655
00:47:46,920 --> 00:47:52,320
Ho fatto uno spettacolo l'altra sera.
Era così difficile.
656
00:47:52,440 --> 00:47:53,920
L'ho seguita per qualche giorno.
657
00:47:54,040 --> 00:47:55,800
Quando ha piovuto l'altra notte.
658
00:47:55,920 --> 00:47:59,120
Ho sorvegliato la sua casa.
659
00:47:59,240 --> 00:48:02,320
Circa l'una del mattino
lei esce di casa.
660
00:48:02,440 --> 00:48:06,400
E le dispiace per me
inzuppato fino alle ossa.
661
00:48:06,520 --> 00:48:08,680
Allora vedo la possibilità.
662
00:48:08,800 --> 00:48:11,880
Dò un pugno fortissimo al muro.
663
00:48:12,040 --> 00:48:13,800
Sangue su tutta la mano...
664
00:48:15,520 --> 00:48:18,000
Avresti dovuto vedere l'espressione della sua faccia.
665
00:48:18,120 --> 00:48:21,200
Tira fuori una benda
e mi avvolge la mano
666
00:48:21,320 --> 00:48:23,800
Non è stato fantastico!
667
00:48:23,920 --> 00:48:26,080
Allora le dico...
668
00:48:27,840 --> 00:48:30,320
"Potrei morire per te."
669
00:48:30,440 --> 00:48:32,600
Il minuto dopo, è tutta mia.
670
00:48:37,800 --> 00:48:41,960
Woo-Shik è diventato così facile
quello che avevo desiderato così tanto.
671
00:48:43,720 --> 00:48:46,000
Tutto quello che potevo fare per Eun-Ju era...
672
00:48:47,120 --> 00:48:49,520
condividi un ombrello.
673
00:49:02,320 --> 00:49:03,320
Ehi, svegliati.
674
00:49:08,360 --> 00:49:09,200
EHI.
675
00:49:09,360 --> 00:49:10,680
Dormi ancora?
676
00:49:10,800 --> 00:49:14,560
- Hai incontrato Eun-Ju mentre entravi?
- No.
677
00:49:14,720 --> 00:49:17,600
Non dirle che ho dormito.
678
00:49:17,720 --> 00:49:18,480
Perché no?
679
00:49:18,640 --> 00:49:21,000
Le ho promesso di darle un dollaro
ogni volta che dormo qui.
680
00:49:27,320 --> 00:49:30,480
Penso che sia buona per te.
681
00:49:30,640 --> 00:49:31,200
Perché?
682
00:49:33,240 --> 00:49:36,680
Guardati. Sei in biblioteca.
683
00:49:36,840 --> 00:49:40,520
È così stancante uscire con uno studente modello.
684
00:49:40,640 --> 00:49:42,400
Si arrabbia se vado in discoteca.
685
00:49:48,000 --> 00:49:50,680
A mia mamma piace, però.
686
00:49:50,840 --> 00:49:54,000
Cavolo, mi manca uscire con le troie.
687
00:49:54,120 --> 00:49:56,200
Woo-Shik, mettilo fuori.
688
00:49:58,440 --> 00:49:59,480
Ehilà.
689
00:50:01,320 --> 00:50:02,200
CIAO.
690
00:50:02,320 --> 00:50:04,480
Ehi, quando sei arrivato qui?
691
00:50:04,640 --> 00:50:05,680
Proprio adesso.
692
00:50:06,720 --> 00:50:09,400
Ha dormito di nuovo, vero?
693
00:50:09,520 --> 00:50:11,080
Non l'ho fatto.
694
00:50:11,240 --> 00:50:13,720
Non ti credo.
695
00:50:13,840 --> 00:50:15,920
Apri la mano.
696
00:50:16,040 --> 00:50:16,880
Andare avanti.
697
00:50:20,720 --> 00:50:21,863
Buon compleanno.
698
00:50:23,320 --> 00:50:25,880
Non dovevi farlo. Che cos'è?
699
00:50:26,040 --> 00:50:30,280
Una cassetta.
Avevo delle canzoni registrate nel negozio di dischi.
700
00:50:30,440 --> 00:50:31,880
Musica da ballo?
701
00:50:32,040 --> 00:50:34,080
È tutto quello a cui pensi?
702
00:50:36,120 --> 00:50:37,120
E' il tuo compleanno?
703
00:50:38,640 --> 00:50:39,880
Perché non me l'hai detto?
704
00:50:40,040 --> 00:50:42,320
Non è importante.
705
00:50:42,440 --> 00:50:43,480
Buon compleanno.
706
00:50:45,560 --> 00:50:46,920
Vi lascerò in pace, ragazzi.
707
00:50:50,320 --> 00:50:52,480
Dove stai andando? Vieni con noi.
708
00:50:52,600 --> 00:50:53,760
No, sto bene.
709
00:51:09,520 --> 00:51:11,880
Cosa c'è che non va con Hyeon-Soo?
710
00:51:12,040 --> 00:51:13,400
Non gli piace ballare.
711
00:51:14,520 --> 00:51:15,800
Lo porterò fuori.
712
00:51:17,640 --> 00:51:19,600
Perché non balli?
713
00:51:19,760 --> 00:51:21,400
Dai, balla con noi.
714
00:51:21,560 --> 00:51:22,960
Non sono un bravo ballerino.
715
00:51:23,120 --> 00:51:25,600
Neppure io.
716
00:51:25,720 --> 00:51:27,080
Sei stato qui prima?
717
00:51:27,200 --> 00:51:28,880
Una volta con Woo-Shik.
718
00:51:29,000 --> 00:51:32,880
- E' un cliente abituale qui, vero?
- No.
719
00:51:33,040 --> 00:51:36,280
- Non pensi che io sia cattivo, vero?
- Perché?
720
00:51:36,440 --> 00:51:39,480
Perché sono in discoteca
quando dovrei studiare
721
00:51:39,640 --> 00:51:41,800
Non vuoi ballare?
722
00:51:41,920 --> 00:51:45,480
Siediti accanto a lui.
723
00:51:45,640 --> 00:51:47,880
- Balliamo.
- No.
724
00:51:48,040 --> 00:51:49,000
Andiamo.
725
00:51:54,360 --> 00:51:55,800
Ti piace questa canzone?
726
00:51:59,000 --> 00:52:02,640
Ascolto a malapena le canzoni coreane,
ma questo è fantastico.
727
00:52:05,040 --> 00:52:08,680
È carina. Mettila in contatto con Hyeon-Soo.
728
00:52:09,640 --> 00:52:10,880
Vuoi ballare?
729
00:53:36,120 --> 00:53:37,080
Chi è?
730
00:53:39,520 --> 00:53:40,560
Oh, Hyeon-Soo.
731
00:53:42,600 --> 00:53:44,400
- CIAO.
- Cosa fai qui?
732
00:53:46,440 --> 00:53:49,880
- Posso avere della torta di riso?
- Certo, siediti.
733
00:53:53,320 --> 00:53:55,400
Vuoi bere?
734
00:53:55,520 --> 00:53:58,280
Eh?
No grazie.
735
00:53:58,440 --> 00:54:00,320
Andare avanti.
736
00:54:00,440 --> 00:54:02,080
Sei abbastanza grande per bere.
737
00:54:07,640 --> 00:54:09,760
Studiare è stressante, vero?
738
00:54:09,920 --> 00:54:11,280
Questo è quello che faccio, però.
739
00:54:17,520 --> 00:54:18,880
Certo che puoi bere.
740
00:54:21,240 --> 00:54:23,880
Cosa ti preoccupa?
741
00:54:26,120 --> 00:54:28,800
Problemi con la tua ragazza?
742
00:54:22,040 --> 00:54:24,040
Cosa ti preoccupa?
743
00:54:26,040 --> 00:54:28,560
Problemi con la tua ragazza?
744
00:54:29,040 --> 00:54:32,200
- No.
- E allora?
745
00:54:36,360 --> 00:54:39,240
Ho avuto una cotta enorme per questa ragazza.
746
00:54:39,360 --> 00:54:40,400
Sì?
747
00:54:41,680 --> 00:54:43,600
Ma ora dovrò lasciarlo andare.
748
00:54:43,720 --> 00:54:44,680
Perché?
749
00:54:47,920 --> 00:54:51,320
Non sa nemmeno che mi piace.
750
00:54:51,440 --> 00:54:54,120
Perché non glielo dici?
751
00:54:54,240 --> 00:54:56,239
Sei sicuro di essere un uomo?
752
00:54:58,040 --> 00:55:03,520
Una cosa è certa.
Ha cattivo gusto in fatto di uomini.
753
00:55:03,640 --> 00:55:08,200
Bevi e dimenticala.
754
00:55:08,360 --> 00:55:12,920
Bere mi ha fatto così caldo.
755
00:55:13,040 --> 00:55:14,320
Lasciami andare a prendere altra birra
756
00:55:29,840 --> 00:55:33,800
Mi ricordi i miei vecchi tempi.
757
00:55:36,560 --> 00:55:39,320
Avevo così tante cose che volevo fare.
758
00:55:40,840 --> 00:55:42,000
Sicuramente il tempo vola.
759
00:55:44,560 --> 00:55:46,120
Fai quello che ti dice il cuore.
760
00:55:48,880 --> 00:55:52,600
Cavolo, così stretto.
761
00:55:52,720 --> 00:55:54,880
Sei più carino da vicino.
762
00:55:57,520 --> 00:55:59,000
È piuttosto tardi, devo andare.
763
00:56:03,960 --> 00:56:05,800
Nessuno ci entrerà.
764
00:56:16,240 --> 00:56:17,640
Toccami.
765
00:56:28,840 --> 00:56:29,800
Lascia che ti decomprima.
766
00:56:31,920 --> 00:56:34,720
Va bene, lasciamelo fare.
767
00:56:45,840 --> 00:56:46,800
Cosa c'è che non va?
768
00:56:56,080 --> 00:56:59,000
Corri più veloce!
I cancelli si stanno chiudendo!
769
00:57:02,840 --> 00:57:06,600
Correre! Correte, bastardi!
770
00:57:06,760 --> 00:57:10,200
Non sono riuscito a contattarti
Cosa è successo?
771
00:57:10,360 --> 00:57:11,520
Ero via per il fine settimana.
772
00:57:15,040 --> 00:57:15,920
Quello non è hamburger?
773
00:57:16,040 --> 00:57:19,400
Ehi, hamburger!
774
00:57:19,560 --> 00:57:21,600
Finalmente sei fuori dalla sospensione.
775
00:57:21,760 --> 00:57:23,920
È bello riaverti qui, stronza.
776
00:57:24,040 --> 00:57:26,920
Dacci un taglio, ok?
777
00:57:27,080 --> 00:57:31,600
Mi fa ridere.
778
00:57:31,720 --> 00:57:33,800
Carino, vero?
779
00:57:33,920 --> 00:57:35,400
Che gli succede?
780
00:57:35,520 --> 00:57:39,400
Si è unito alla Wild Horse Gang.
La banda di Jong-Hoon.
781
00:57:39,520 --> 00:57:40,200
Veramente?
782
00:57:42,200 --> 00:57:43,320
Fai la tua scommessa.
783
00:57:45,120 --> 00:57:46,280
Due e uno.
784
00:57:46,800 --> 00:57:48,040
Vinci se è triplo.
785
00:57:50,360 --> 00:57:51,400
SÌ!
786
00:57:52,680 --> 00:57:56,760
- Ho vinto!
- Non così in fretta, saccente.
787
00:57:58,240 --> 00:57:59,960
Vertigini, eh?
788
00:58:00,160 --> 00:58:02,200
Adesso sono ufficialmente dispiaciuto.
789
00:58:02,280 --> 00:58:03,640
Non abbiamo ancora finito.
790
00:58:03,760 --> 00:58:04,840
Chiudiamo la giornata.
791
00:58:04,880 --> 00:58:07,960
- Diavolo, no.
- Hai gli occhi fuori dalle orbite.
792
00:58:08,040 --> 00:58:10,280
Smettetela di giocare d'azzardo, perdenti.
793
00:58:10,440 --> 00:58:13,000
E' solo per divertimento.
794
00:58:13,120 --> 00:58:15,400
- Hai soldi?
- Sono al verde.
795
00:58:15,560 --> 00:58:18,920
La posta in gioco è piuttosto grande. E ha ripulito.
796
00:58:19,040 --> 00:58:20,600
Stai zitto, stronzo.
797
00:58:20,760 --> 00:58:23,720
Stabber, questo non è un casinò. Avvolgilo.
798
00:58:23,840 --> 00:58:25,720
Su per il culo.
799
00:58:25,800 --> 00:58:26,960
Andiamo.
800
00:58:27,040 --> 00:58:28,920
Chiudi tutto, testa di cazzo.
801
00:58:29,040 --> 00:58:30,880
Sento il cinguettio di un uccellino.
802
00:58:30,960 --> 00:58:32,840
Fai? Eccoci qui.
803
00:58:32,880 --> 00:58:34,360
Fottuto stronzo!
804
00:58:52,800 --> 00:58:55,120
Seong-Hun, entra.
805
00:58:55,200 --> 00:58:57,040
E se dicessi di no?
806
00:58:57,160 --> 00:58:58,920
Figlio di puttana!
807
00:59:02,760 --> 00:59:04,400
Picchiami.
808
00:59:05,840 --> 00:59:09,200
Fammi guadagnare un sacco di soldi.
Fai del tuo meglio.
809
00:59:09,360 --> 00:59:12,000
Colpiscimi e guarda cosa succede.
810
00:59:12,120 --> 00:59:13,200
Non malmenarmi.
811
00:59:13,280 --> 00:59:15,160
Avanti, colpiscimi se...
812
00:59:19,240 --> 00:59:22,600
Alzati, cazzo, stronzo.
813
00:59:22,760 --> 00:59:27,200
Non scherzare con me
814
00:59:27,360 --> 00:59:31,800
Dimmi, testa di merda. Quanto vuoi?
815
00:59:31,960 --> 00:59:35,520
Questo è tutto?
Un pugno e sei fuori?
816
00:59:35,640 --> 00:59:38,040
Vuoi che ti alzi?
817
00:59:38,160 --> 00:59:39,120
Questo è abbastanza.
818
00:59:43,720 --> 00:59:45,000
Stai bene?
819
00:59:45,080 --> 00:59:46,240
Cosa fai?
820
00:59:48,000 --> 00:59:50,360
Che cazzo stai facendo?
821
00:59:50,520 --> 00:59:53,360
Essere una pattuglia studentesca no
significa che puoi picchiare le persone.
822
00:59:53,520 --> 00:59:54,480
Che cosa?
823
00:59:55,360 --> 00:59:56,520
Cosa...
824
00:59:59,400 --> 01:00:01,600
Ehi, alzati.
825
01:00:03,800 --> 01:00:05,880
Le tue viscere si riverseranno dappertutto.
826
01:00:06,000 --> 01:00:08,960
Attenzione! Attenzione!
827
01:00:09,040 --> 01:00:11,720
Non puoi comandarmi.
828
01:00:15,080 --> 01:00:16,120
Stai dritto.
829
01:00:17,800 --> 01:00:20,560
- Basta, Jong-Hoon.
- Restane fuori.
830
01:00:20,720 --> 01:00:23,280
Ehi, figlio di puttana!
831
01:00:23,520 --> 01:00:24,920
Che cazzo stai facendo?
832
01:00:27,160 --> 01:00:29,920
La tua classe è incasinata.
833
01:00:31,400 --> 01:00:33,320
Chi ti ha detto di venire qui?
834
01:00:34,840 --> 01:00:37,560
Ho bisogno del tuo permesso?
835
01:00:37,800 --> 01:00:39,960
Stai zitto, cazzo.
836
01:00:41,840 --> 01:00:46,000
Continua così,
e ti prenderanno a calci in culo.
837
01:00:46,080 --> 01:00:48,760
Che cosa?
Mi prendi a calci in culo?
838
01:00:51,840 --> 01:00:55,200
Vuoi provarci?
Vedi chi si prende a calci in culo?
839
01:00:58,040 --> 01:01:00,520
Perché cazzo no? Ma non ora.
840
01:01:13,840 --> 01:01:15,000
Log AX diventa...
841
01:01:15,160 --> 01:01:17,640
Log AX Log AY, ok?
842
01:01:17,760 --> 01:01:20,120
Il terzo è...
843
01:01:20,280 --> 01:01:21,040
Dove eravate?
844
01:01:22,840 --> 01:01:25,800
Hai fatto ancora un casino? Vai a sederti.
845
01:01:29,320 --> 01:01:33,120
Starai meglio in una fabbrica.
846
01:01:33,240 --> 01:01:38,720
Sono 2 Log2, 4 Log2, 8
847
01:01:38,840 --> 01:01:41,400
Allora prendi questo 2
848
01:01:41,560 --> 01:01:44,320
e mettilo sopra 4. Perché?
849
01:01:44,440 --> 01:01:46,520
Perché questo è uno schema.
850
01:01:46,640 --> 01:01:48,720
La matematica non riguarda la logica, ma cosa?
851
01:01:48,840 --> 01:01:49,840
Modelli!
852
01:01:51,640 --> 01:01:53,520
Tu, maledetta spia!
853
01:01:53,680 --> 01:01:56,000
Perché non chiami tuo papà?
Ecco i tuoi soldi.
854
01:01:56,120 --> 01:01:57,280
Chiama il tuo dannato papà.
855
01:01:57,440 --> 01:02:00,680
- Pazzo bastardo!
- Ti ho rubato i soldi?
856
01:02:02,440 --> 01:02:04,200
Quello che è successo?
857
01:02:04,320 --> 01:02:06,880
Chi ha fatto questo?
858
01:02:07,040 --> 01:02:08,920
Uno dei ragazzi lo ha pugnalato con una penna
859
01:02:09,040 --> 01:02:11,400
- Con una penna?
- Stavano scherzando e...
860
01:02:11,960 --> 01:02:14,920
Come insegni ai tuoi studenti?
861
01:02:15,040 --> 01:02:16,400
Questo lo chiami sciocchezza?
862
01:02:16,560 --> 01:02:18,600
Ti riterrò responsabile di questo.
863
01:02:18,760 --> 01:02:21,200
Lascia che lo porti io.
864
01:02:21,360 --> 01:02:23,400
Chiama il Generale Park
865
01:02:23,560 --> 01:02:24,600
ed espelli quel bastardo!
866
01:02:30,440 --> 01:02:34,080
Ma mi hai dato la tua parola.
867
01:02:34,240 --> 01:02:37,520
Ti ho detto tutto, vero?
868
01:02:37,640 --> 01:02:39,200
Ti aspetti che lo compri?
869
01:02:39,360 --> 01:02:41,120
Smettila di mentirmi.
870
01:02:42,840 --> 01:02:44,520
So che sei andato in discoteca ieri sera.
871
01:02:45,960 --> 01:02:48,600
Dio dannazione!
872
01:02:48,760 --> 01:02:53,600
Qualunque cosa faccia, non è niente di tutto questo
sono affari tuoi
873
01:02:53,760 --> 01:02:56,520
- Cosa?
- Sei all'ultimo anno, vero?
874
01:02:56,640 --> 01:02:57,400
Studiare per l'università?
875
01:02:57,560 --> 01:02:59,600
Sei così cattivo, Woo-Shik.
876
01:02:59,600 --> 01:03:00,821
L'hai appena capito?
877
01:03:02,363 --> 01:03:04,000
Fanculo!
878
01:03:04,120 --> 01:03:05,880
Sei un tale dolore. Abbiamo finito.
879
01:03:25,960 --> 01:03:27,120
Sei ancora qui.
880
01:03:29,840 --> 01:03:30,920
Sì.
881
01:03:35,480 --> 01:03:36,480
Cosa c'è che non va?
882
01:03:38,520 --> 01:03:39,600
Niente.
883
01:03:43,040 --> 01:03:46,800
E' Woo-Shik?
884
01:03:46,960 --> 01:03:48,200
No, non è questo.
885
01:03:50,360 --> 01:03:51,600
Sono solo stanco.
886
01:03:53,840 --> 01:03:55,520
Stanco di studiare.
887
01:03:55,640 --> 01:03:56,720
Resta lì.
888
01:03:58,040 --> 01:03:59,320
Il SAT non è lontano.
889
01:04:01,160 --> 01:04:02,120
Lo so.
890
01:04:05,360 --> 01:04:10,080
Forse pioverà domani.
Non una sola stella fuori.
891
01:04:10,240 --> 01:04:14,080
Sì.
892
01:04:14,240 --> 01:04:16,080
Sono venuto qui per ascoltare la radio.
893
01:04:19,040 --> 01:04:20,920
Vuoi unirti a me?
894
01:04:21,040 --> 01:04:22,000
Sicuro.
895
01:04:47,840 --> 01:04:53,400
La prossima settimana si parlerà di Ambiente
Settimana della pulizia'.
896
01:04:53,520 --> 01:04:58,720
Quindi ogni studente dovrebbe fare del suo meglio per...
897
01:04:59,280 --> 01:05:01,320
Guarda questo bastardo.
898
01:05:01,440 --> 01:05:03,600
Perdere la riunione mattutina e dormire qui?
899
01:05:08,840 --> 01:05:11,520
Chi dice che puoi mancare alla riunione scolastica?
900
01:05:11,640 --> 01:05:15,720
Smettila di picchiarmi, amico.
Presto verrò espulso.
901
01:05:15,880 --> 01:05:18,600
Che cosa hai detto, saccente?
902
01:05:18,720 --> 01:05:20,880
Meglio stare attento a quello che dici.
903
01:05:23,920 --> 01:05:27,480
Stronzo indisciplinato!
904
01:05:27,640 --> 01:05:31,000
- Come osi...
- Fottuto stronzo!
905
01:05:34,840 --> 01:05:38,200
Lasciarsi andare!
906
01:05:39,440 --> 01:05:41,440
Sei un soldato, e allora?
907
01:05:41,560 --> 01:05:43,800
Ti piace picchiare la gente?
908
01:05:43,960 --> 01:05:46,120
- Anch'io!
- Toglimi di dosso questo psicopatico!
909
01:05:46,240 --> 01:05:49,880
- Come ci si sente?
- Portatelo via!
910
01:05:50,040 --> 01:05:52,600
Si è deciso questa mattina
ad una riunione degli insegnanti.
911
01:05:52,720 --> 01:05:55,600
Da oggi tutti gli Juniores e gli Seniores
912
01:05:55,720 --> 01:05:58,600
cambieranno aule
dopo la quarta lezione.
913
01:05:58,720 --> 01:06:03,800
Sarai in una Superior
o Classe inferiore.
914
01:06:03,960 --> 01:06:06,120
Il nostro preside ce l'ha fatta.
915
01:06:06,240 --> 01:06:08,200
Nessuno fuori dalla scuola
dovrebbe saperlo.
916
01:06:08,360 --> 01:06:12,120
Lascia che te lo ripeta.
Questo è per il tuo bene.
917
01:06:12,240 --> 01:06:14,240
Quindi non essere arrabbiato
918
01:06:14,360 --> 01:06:17,000
se cadi in una classe inferiore.
919
01:06:17,160 --> 01:06:18,120
Inteso?
920
01:06:18,560 --> 01:06:23,080
I tuoi voti sono peggiorati molto.
921
01:06:23,240 --> 01:06:25,400
Cosa ti è preso?
922
01:06:25,520 --> 01:06:30,000
Pensavo che fossi migliore di così.
923
01:06:30,120 --> 01:06:31,400
Porta tua madre a scuola.
924
01:06:37,440 --> 01:06:43,120
Il nuovo sistema di classi inizia ora.
925
01:06:43,240 --> 01:06:46,320
Vai nelle aule designate.
926
01:06:46,440 --> 01:06:50,400
Ragazzi, sapete cosa sono i sostantivi?
927
01:06:50,560 --> 01:06:53,520
Se non lo fai, vai a tirare le cuoia.
928
01:06:53,640 --> 01:06:56,080
Come puoi vedere qui
929
01:06:56,320 --> 01:06:59,040
ci sono 5 tipi di sostantivi in inglese.
930
01:06:59,120 --> 01:07:02,840
Collettivo, Materiale, Proprio
Nomi astratti e comuni.
931
01:07:03,040 --> 01:07:05,000
Con le iniziali, CMPAC.
932
01:07:05,120 --> 01:07:09,320
Quando 'C'ock 'M'eets 'P'ussy
Un orgasmo è creato.
933
01:07:09,440 --> 01:07:11,800
Hai capito?
934
01:07:11,960 --> 01:07:13,800
Divertente, eh?
935
01:07:13,960 --> 01:07:16,520
Ti stai arrapando?
936
01:07:19,240 --> 01:07:23,640
Anche quelli con un QI pari a 30
dovrebbe ricordarlo.
937
01:07:23,760 --> 01:07:28,520
Se non pensi di poterlo fare
poi abbandonare la scuola
938
01:07:28,680 --> 01:07:30,680
Ripeti dopo di me...
939
01:07:30,840 --> 01:07:32,880
C, M, P, A, C
940
01:07:33,040 --> 01:07:35,080
C, M, P, A, C
941
01:07:45,840 --> 01:07:46,800
Hyeon-Soo
942
01:07:50,240 --> 01:07:51,600
Eun-Ju
943
01:07:51,760 --> 01:07:53,200
Come stai?
944
01:07:53,360 --> 01:07:56,240
Bene. E' passato un po' di tempo.
945
01:07:59,240 --> 01:08:00,240
Certo che puoi bere.
946
01:08:03,320 --> 01:08:06,680
Sei rimasto sorpreso che ti abbia portato qui?
947
01:08:06,840 --> 01:08:07,800
Sì.
948
01:08:10,520 --> 01:08:12,320
Sei stato qui prima?
949
01:08:12,440 --> 01:08:14,320
Alcune volte con Woo-Shik.
950
01:08:17,960 --> 01:08:24,600
A volte non capisco
come siete amici.
951
01:08:24,760 --> 01:08:25,720
Nemmeno io.
952
01:08:30,160 --> 01:08:31,120
Hyeon-Soo...
953
01:08:34,960 --> 01:08:36,680
Mi piaci molto.
954
01:08:39,320 --> 01:08:45,200
Mi sento più a mio agio con te
che con le mie amiche.
955
01:08:45,320 --> 01:08:46,320
Fate?
956
01:08:48,840 --> 01:08:49,920
Io non.
957
01:08:55,160 --> 01:08:56,600
Quando sono con te...
958
01:08:58,240 --> 01:08:59,520
Mi sento a disagio.
959
01:09:03,040 --> 01:09:05,320
Lascia che ti racconti una storia.
960
01:09:05,440 --> 01:09:10,600
Un artista pazzo amava così tanto questa ragazza.
961
01:09:10,720 --> 01:09:14,400
Ma i suoi genitori lo odiavano.
Allora disse loro...
962
01:09:16,520 --> 01:09:19,400
Lasciami stare con lei...
963
01:09:19,520 --> 01:09:22,200
finché potrò sopportare la mia mano...
964
01:09:22,360 --> 01:09:24,200
nella fiamma di una candela.
965
01:09:26,240 --> 01:09:27,400
Che romantico.
966
01:09:29,760 --> 01:09:30,800
Non più.
967
01:09:32,640 --> 01:09:33,720
Sei ubriaco.
968
01:09:40,560 --> 01:09:42,040
Fammi un favore.
969
01:09:44,520 --> 01:09:46,880
Woo-Shik mi ha dato quella penna.
970
01:09:50,440 --> 01:09:51,600
Restituisciglielo per me.
971
01:09:58,160 --> 01:09:59,120
Mi dispiace.
972
01:10:08,960 --> 01:10:11,200
- Hyeon-Soo
- Eh?
973
01:10:12,560 --> 01:10:14,600
Sarebbe bello se il tempo si fermasse adesso.
974
01:10:14,760 --> 01:10:15,720
Che cosa?
975
01:10:18,120 --> 01:10:19,680
Vuoi dire questo?
976
01:10:19,840 --> 01:10:22,800
Certo, perché no?
977
01:10:44,440 --> 01:10:46,000
Grazie per il passaggio.
978
01:10:47,680 --> 01:10:50,000
- Buonanotte
- Ciao
979
01:11:16,560 --> 01:11:21,120
Segue una cartolina di Kim Hyeon-Soo.
980
01:11:21,280 --> 01:11:25,400
Una notte, una ragazza arrivò correndo
sotto il mio ombrello.
981
01:11:25,520 --> 01:11:29,800
Il mio cuore indugia ancora
in quella strada notturna.
982
01:11:29,920 --> 01:11:33,880
Poi ho creduto che condividessimo la stessa anima.
983
01:11:34,040 --> 01:11:36,920
Ma ama qualcun altro.
984
01:11:37,040 --> 01:11:40,120
Un uomo che le fa versare lacrime.
985
01:11:40,240 --> 01:11:43,000
Purtroppo non c'è niente
Posso fare per lei.
986
01:11:43,160 --> 01:11:46,720
Spesso mi fa sentire
che il mondo è finito.
987
01:11:46,840 --> 01:11:48,920
Vorrei poterla dimenticare così
988
01:11:49,040 --> 01:11:54,000
l'ombrello che ho lasciato sull'autobus.
989
01:11:54,160 --> 01:11:57,000
Guardando il suo disegno
990
01:11:57,120 --> 01:11:59,400
Posso dire che ha un'anima pura.
991
01:11:59,520 --> 01:12:01,680
Hyeon-Soo, non arrenderti.
992
01:12:01,840 --> 01:12:05,120
Spero che le cose funzionino con lei.
993
01:12:05,240 --> 01:12:09,520
'Una notte d'estate'
di Chelsia Chan e gli ABBA
994
01:12:14,440 --> 01:12:15,800
Cosa devi dirmi?
995
01:12:18,240 --> 01:12:19,200
Che cos'è?
996
01:12:23,440 --> 01:12:26,440
Eun-Ju mi ha chiesto di restituirtelo.
997
01:12:30,040 --> 01:12:32,200
L'ho ricevuto qualche giorno fa.
998
01:12:32,320 --> 01:12:35,200
- Ma non sapevo se...
- Non ne ho bisogno.
999
01:12:35,320 --> 01:12:36,320
Puoi averlo.
1000
01:12:40,840 --> 01:12:41,880
Ma è tuo.
1001
01:12:54,360 --> 01:12:55,840
La stai vedendo?
1002
01:12:55,960 --> 01:12:56,600
Che cosa?
1003
01:12:56,760 --> 01:13:00,360
Non c'è bisogno di essere sorpreso. Puoi averla.
1004
01:13:00,960 --> 01:13:04,680
Lascia che te lo dica, è una gran trombata.
1005
01:13:04,840 --> 01:13:08,480
Pensi che sia bello parlare così?
1006
01:13:08,640 --> 01:13:09,600
Che cosa?
1007
01:13:11,720 --> 01:13:16,400
L'hai scopata, vero? Buonissimo, eh?
1008
01:13:18,640 --> 01:13:21,800
Esatto, stronzo. L'ho scopata.
1009
01:13:21,960 --> 01:13:24,400
Mi hai colpito, cazzo?
1010
01:13:27,440 --> 01:13:28,720
Figlio di puttana!
1011
01:13:31,960 --> 01:13:33,520
Prova a mettermi giù, stronzo!
1012
01:13:33,680 --> 01:13:35,920
Smettila! Gli amici non litigano!
1013
01:13:36,040 --> 01:13:39,200
Quella testa di cazzo non è grata.
Sono uscito con lui.
1014
01:13:39,320 --> 01:13:41,000
Sì, grazie mille!
1015
01:13:41,120 --> 01:13:42,200
Lasciami andare.
1016
01:13:42,320 --> 01:13:44,080
Ok, lascia andare.
1017
01:13:54,640 --> 01:13:56,400
Puoi combattere, eh?
1018
01:14:01,360 --> 01:14:02,320
Woo-Shik...
1019
01:14:13,640 --> 01:14:14,600
Il Soldato Burattino è attivo!
1020
01:14:16,720 --> 01:14:19,280
- Levati da me!
- Che diavolo è quello?
1021
01:14:19,440 --> 01:14:20,400
Cosa sta succedendo qui?
1022
01:14:22,760 --> 01:14:23,720
Cosa siete, mafiosi?
1023
01:14:24,080 --> 01:14:27,400
I maiali sono migliori di te.
1024
01:14:28,040 --> 01:14:30,000
Sei davvero qualcosa, non è vero?
1025
01:14:31,040 --> 01:14:33,920
Ti avevo avvisato prima, vero?
1026
01:14:34,040 --> 01:14:36,520
Cosa fa tuo padre?
1027
01:14:36,640 --> 01:14:38,520
Cosa fa?
1028
01:14:38,640 --> 01:14:40,920
Gestisce una palestra di Taekwondo.
1029
01:14:41,080 --> 01:14:42,040
Una palestra di Taekwondo?
1030
01:14:43,640 --> 01:14:46,480
Quindi ti ha cresciuto per farti diventare un punk.
1031
01:14:46,640 --> 01:14:48,880
Dimmi.
1032
01:14:49,040 --> 01:14:50,520
Il tuo vecchio ti ha insegnato?
litigare a scuola?
1033
01:14:50,640 --> 01:14:53,800
L'ha fatto? Davvero, stronzo?
1034
01:14:55,960 --> 01:14:57,720
Che cos'è questo?
1035
01:14:57,840 --> 01:15:00,800
Lascia andare il mio braccio.
1036
01:15:00,960 --> 01:15:02,720
Lascia andare, stronzo!
1037
01:15:02,840 --> 01:15:04,720
Fottuto bastardo!
1038
01:15:05,760 --> 01:15:08,000
Vieni qui!
1039
01:15:10,160 --> 01:15:13,200
Gli insegnanti dovrebbero essere curati
con massimo rispetto!
1040
01:15:13,360 --> 01:15:18,000
Sai quanti Viet Cong
Ho ucciso in Vietnam?
1041
01:15:23,120 --> 01:15:25,800
Ricordi la storia?
di Kim Hyeon-Soo?
1042
01:15:25,920 --> 01:15:28,720
Te l'ho presentato qualche giorno fa.
1043
01:15:28,840 --> 01:15:32,280
La ragazza che si è scontrata con il suo ombrello
1044
01:15:32,440 --> 01:15:35,200
mi ha scritto in risposta.
1045
01:15:35,360 --> 01:15:38,320
Hyeon-Soo, stai ascoltando?
1046
01:15:38,440 --> 01:15:41,200
L'ho ascoltato sull'autobus
1047
01:15:41,360 --> 01:15:44,600
e ho deciso di risponderti.
1048
01:15:44,760 --> 01:15:46,800
Non ne avevo idea
1049
01:15:46,960 --> 01:15:48,840
cosa gli avrei fatto passare.
1050
01:15:48,960 --> 01:15:52,680
Se lo avessi saputo, non l'avrei fatto
ha restituito l'ombrello così.
1051
01:15:52,840 --> 01:15:55,200
Sente che il mondo è finito...
1052
01:15:55,320 --> 01:15:58,480
Mi si spezza il cuore.
1053
01:15:58,640 --> 01:16:00,520
Sono le 2:00 adesso.
1054
01:16:00,640 --> 01:16:05,120
Penso spesso a quella notte sull'autobus.
1055
01:16:05,240 --> 01:16:08,720
Spero che non senta che è finita.
1056
01:16:08,840 --> 01:16:11,720
'Sentimenti' di Morris Albert
1057
01:16:57,520 --> 01:16:58,920
Hyeon-Soo...
1058
01:16:59,920 --> 01:17:01,080
Sei in ritardo.
1059
01:17:01,240 --> 01:17:02,000
Sì.
1060
01:17:03,520 --> 01:17:05,320
Cosa stai facendo qui?
1061
01:17:06,120 --> 01:17:07,640
Ti stavo aspettando.
1062
01:17:09,040 --> 01:17:10,400
Cosa ti è successo al viso?
1063
01:17:13,560 --> 01:17:15,520
Non mi aspettavo una risposta.
1064
01:17:18,240 --> 01:17:20,600
Vai in biblioteca ad ascoltare la radio?
1065
01:17:23,640 --> 01:17:27,040
Non pensavo che l'avrebbe letto.
1066
01:17:27,160 --> 01:17:30,200
Non ho disegnato né incollato un fiore.
1067
01:17:30,320 --> 01:17:34,200
Eun-Ju, facciamo un viaggio in treno.
1068
01:17:34,320 --> 01:17:36,000
Un viaggio in treno?
1069
01:17:36,120 --> 01:17:38,400
Sì.
1070
01:17:38,520 --> 01:17:39,800
Per prendere una boccata d'aria fresca.
1071
01:17:43,360 --> 01:17:45,000
E vorrei mantenere la mia promessa.
1072
01:17:45,160 --> 01:17:46,320
Quale promessa?
1073
01:17:47,560 --> 01:17:50,320
Hai detto che ti piacerebbe ascoltarmi
suonare la chitarra.
1074
01:17:50,440 --> 01:17:53,320
Giusto... l'ho fatto.
1075
01:17:57,440 --> 01:18:00,640
Lo farai in questo viaggio?
1076
01:18:00,760 --> 01:18:01,720
Sicuro.
1077
01:18:03,440 --> 01:18:10,400
'Il tuo silenzio
1078
01:18:10,520 --> 01:18:16,800
'e le mie labbra secche'
1079
01:18:16,960 --> 01:18:22,720
'Nel profondo dei miei occhi freddi
1080
01:18:22,840 --> 01:18:29,000
'I tuoi passi... congelati come rocce'
1081
01:18:29,160 --> 01:18:30,800
Canta insieme!
1082
01:18:30,960 --> 01:18:35,240
'Parole ascoltate da dietro...
1083
01:18:44,120 --> 01:18:46,280
Sono così felice che siamo venuti.
1084
01:18:49,760 --> 01:18:51,000
Bevi questo.
1085
01:19:15,240 --> 01:19:22,092
'Il tuo silenzio
1086
01:19:22,092 --> 01:19:28,566
'e le mie labbra secche'
1087
01:19:29,360 --> 01:19:35,408
'Nel profondo dei miei occhi freddi
1088
01:19:35,760 --> 01:19:42,224
'I tuoi passi ghiacciati come rocce'
1089
01:19:43,040 --> 01:19:49,082
'Parole ascoltate da dietro'
1090
01:19:49,082 --> 01:19:56,037
'Non "ti amo"
1091
01:19:56,037 --> 01:20:02,807
'ma "Arrivederci"
1092
01:20:02,807 --> 01:20:05,600
'Parole che portano lacrime...
1093
01:20:05,760 --> 01:20:09,120
A tua madre sta bene?
1094
01:20:09,240 --> 01:20:10,920
Sono in biblioteca adesso. Ricordare?
1095
01:20:17,920 --> 01:20:19,600
mi annoierò
1096
01:20:21,520 --> 01:20:23,680
Una volta che andrai al college non mi vedrai.
1097
01:20:23,840 --> 01:20:26,600
Non preoccuparti. Studierò ancora un anno.
1098
01:20:32,840 --> 01:20:36,120
Ricordo l'ora
Ti ho visto per la prima volta sull'autobus.
1099
01:20:36,240 --> 01:20:37,920
Che ne dici?
1100
01:20:38,040 --> 01:20:40,200
Ero così felice di essermi trasferito.
1101
01:20:44,360 --> 01:20:45,320
Francamente...
1102
01:20:50,120 --> 01:20:52,080
La prima volta che ti ho visto sull'autobus...
1103
01:20:55,520 --> 01:20:56,600
Mi piacevi.
1104
01:21:14,400 --> 01:21:16,040
Ho un bell'aspetto?
1105
01:21:17,000 --> 01:21:19,480
Ho sempre desiderato imparare.
1106
01:21:27,320 --> 01:21:28,400
La seconda corda.
1107
01:22:37,240 --> 01:22:37,760
Quanto?
1108
01:22:38,080 --> 01:22:40,080
Cinque dollari per tutti.
1109
01:22:40,640 --> 01:22:42,800
Ehi, stronzi. Cosa sta succedendo?
1110
01:22:46,560 --> 01:22:49,320
- Ehi, un cavallo selvaggio!
- Restituiscilo.
1111
01:22:56,960 --> 01:22:58,440
La ragazza di Jong-Hoon?
1112
01:22:58,560 --> 01:23:00,720
Vai a chiederglielo tu stesso.
1113
01:23:00,880 --> 01:23:02,320
Cosa...
1114
01:23:02,480 --> 01:23:03,400
Restituiteteli.
1115
01:23:04,720 --> 01:23:09,600
Li vendi per comprare la colla
da far annusare a Jong-Hoon?
1116
01:23:09,720 --> 01:23:14,680
Vendili da qualche altra parte. Maledetto parassita!
1117
01:23:18,360 --> 01:23:19,400
Cosa stai guardando?
1118
01:23:24,240 --> 01:23:26,320
Che patetico perdente.
1119
01:23:42,720 --> 01:23:44,880
Sei andato di nuovo alla mensa?
1120
01:23:48,560 --> 01:23:49,520
Morire!
1121
01:23:53,160 --> 01:23:54,120
Coglione!
1122
01:23:56,840 --> 01:23:59,000
Mi hai versato dell'acido addosso?
1123
01:24:29,560 --> 01:24:30,520
Kim Woo-Shik!
1124
01:24:32,240 --> 01:24:35,920
Vieni sul tetto.
Mettiamola fine una volta per tutte.
1125
01:24:36,040 --> 01:24:37,200
Alza il culo!
1126
01:24:37,360 --> 01:24:42,000
Vai a leccare gli stivali di Puppet Solder,
a meno che tu non voglia morire.
1127
01:24:42,440 --> 01:24:43,600
Ehi, figlio della sguattera.
1128
01:24:45,320 --> 01:24:46,480
Che cosa?
1129
01:24:47,120 --> 01:24:48,400
Come mi hai appena chiamato?
1130
01:24:48,520 --> 01:24:50,080
Il figlio della sguattera.
1131
01:24:50,640 --> 01:24:53,600
Hai capito, stronzo. Andiamo!
1132
01:26:54,240 --> 01:26:55,720
Colpiscilo in faccia!
1133
01:26:57,920 --> 01:26:58,280
Ancora uno!
1134
01:27:15,840 --> 01:27:16,920
Fuori mano.
1135
01:27:18,160 --> 01:27:19,200
Togliti di mezzo, cazzo.
1136
01:27:28,360 --> 01:27:32,200
Studenti, tornate nelle vostre aule.
1137
01:27:32,320 --> 01:27:36,400
C'è un ispettore scolastico
si è recato alla nostra scuola.
1138
01:27:38,920 --> 01:27:40,480
Tornate nelle vostre aule.
1139
01:27:40,640 --> 01:27:45,080
Sta arrivando un ispettore scolastico.
1140
01:27:45,240 --> 01:27:47,000
Tornate in fretta nelle vostre aule.
1141
01:28:08,240 --> 01:28:10,800
Woo-Shik
1142
01:28:10,920 --> 01:28:12,200
Woo-Shik!
1143
01:28:16,160 --> 01:28:18,400
Non potevo più chiamarlo.
1144
01:28:21,360 --> 01:28:25,200
Qualcuno aveva inviato una lettera anonima
1145
01:28:25,360 --> 01:28:27,720
all'ispettore scolastico
1146
01:28:27,840 --> 01:28:29,600
sul nuovo sistema di classi.
1147
01:28:34,160 --> 01:28:35,720
Deve essere uno dei bambini
nelle classi inferiori.
1148
01:28:35,800 --> 01:28:37,440
Sono fottuti.
1149
01:28:37,520 --> 01:28:40,000
L'ispettore scolastico lo era
nascosto nella latrina.
1150
01:28:40,120 --> 01:28:41,400
Niente più classi inferiori?
1151
01:28:41,520 --> 01:28:44,200
Voi sciocchi non fate altro che parlare.
1152
01:28:44,320 --> 01:28:46,400
Ho inviato la lettera, amico.
1153
01:28:46,520 --> 01:28:50,000
- Stronzate.
- Vai a pulire il bagno.
1154
01:28:50,160 --> 01:28:52,200
Sii grato a me.
1155
01:28:52,360 --> 01:28:55,400
Studiamo con quelli intelligenti e cosa?
1156
01:28:55,560 --> 01:28:59,200
Anche noi siamo diventati intelligenti? Diavolo no!
1157
01:28:59,360 --> 01:29:03,320
Hai sentito parlare di Woo-Shik?
1158
01:29:03,440 --> 01:29:05,000
NO?
1159
01:29:05,160 --> 01:29:07,440
E' partito...
1160
01:29:07,560 --> 01:29:09,800
con una ragazza di Eunmyung.
1161
01:29:12,120 --> 01:29:13,480
Chi lo dice?
1162
01:29:13,640 --> 01:29:15,880
Sua madre era qui prima.
1163
01:29:16,040 --> 01:29:19,600
Scommetto che è Eun-Ju.
1164
01:29:19,720 --> 01:29:21,720
Studente modello, il mio culo!
1165
01:29:21,840 --> 01:29:23,400
Sapevo che era una stronza arrapata.
1166
01:29:24,640 --> 01:29:26,200
Che cosa?
1167
01:29:26,360 --> 01:29:29,520
Cosa ti rende così sicuro? Non li hai visti.
1168
01:29:29,640 --> 01:29:31,720
Per cosa ti arrabbi con me?
1169
01:29:33,840 --> 01:29:35,720
Davvero non lo sai?
1170
01:29:35,840 --> 01:29:39,920
No. Non lo vedo da quel giorno.
1171
01:29:40,040 --> 01:29:44,000
Dove diavolo è allora?
1172
01:29:44,120 --> 01:29:47,280
Se hai sue notizie fammi sapere.
1173
01:29:47,440 --> 01:29:48,880
Ho sentito...
1174
01:29:50,400 --> 01:29:54,560
È scappato con una ragazza.
1175
01:29:54,720 --> 01:29:55,920
È vero?
1176
01:29:57,160 --> 01:29:59,040
La conosci?
1177
01:29:59,160 --> 01:30:00,160
Eh?
1178
01:30:03,160 --> 01:30:04,120
No.
1179
01:30:40,560 --> 01:30:41,520
Eun-Ju...
1180
01:30:45,200 --> 01:30:46,240
Eun-Ju
1181
01:30:50,920 --> 01:30:51,880
Eun-Ju!
1182
01:30:59,960 --> 01:31:00,920
Eun-Ju!
1183
01:31:20,160 --> 01:31:24,480
Bastardo! Ti definisci umano?
1184
01:31:28,240 --> 01:31:30,280
Guarda questo.
1185
01:31:30,440 --> 01:31:33,400
Li chiami questi gradi?
1186
01:31:35,120 --> 01:31:37,680
Pensi di poter andare al college?
1187
01:31:38,360 --> 01:31:40,600
Fatti un grande favore.
1188
01:31:40,760 --> 01:31:43,400
Abbandonare la scuola
1189
01:31:43,560 --> 01:31:44,720
e inizia a cercare le noccioline!
1190
01:31:44,840 --> 01:31:47,920
Non andrò al college.
1191
01:31:48,160 --> 01:31:49,200
Lascerò perdere!
1192
01:31:49,360 --> 01:31:50,360
Che cosa?
1193
01:31:51,440 --> 01:31:52,720
Bastardo!
1194
01:31:53,960 --> 01:31:58,080
Sai cosa diventi senza una laurea?
1195
01:31:58,520 --> 01:32:00,480
"Un uomo in eccedenza"!
1196
01:32:00,640 --> 01:32:02,200
Sai cosa significa?
1197
01:32:02,320 --> 01:32:05,200
Non sei altro che uno spreco!
1198
01:32:05,360 --> 01:32:09,320
Pensi di essere un idiota intelligente?
Allora esci da casa mia!
1199
01:32:10,760 --> 01:32:11,720
Cosa...
1200
01:32:28,760 --> 01:32:32,240
Sì, ero un uomo in eccedenza.
1201
01:32:32,720 --> 01:32:36,480
Non avevo più sogni in me.
1202
01:32:36,640 --> 01:32:40,400
Non era una cosa che dovevo fare
o che volevo fare.
1203
01:32:41,920 --> 01:32:44,120
Poi ho sentito il bisogno di saltare.
1204
01:32:46,360 --> 01:32:49,400
Come quelle gocce di pioggia che cadono...
1205
01:32:49,560 --> 01:32:51,800
Anch'io avevo voglia di cadere.
1206
01:33:32,040 --> 01:33:33,000
Hamburger!
1207
01:33:35,760 --> 01:33:39,000
Come stai, Bruce?
1208
01:33:39,120 --> 01:33:41,800
Benvenuto, fratello Jong-Hoon.
1209
01:33:41,920 --> 01:33:43,680
Hai le tette, amico.
1210
01:33:43,840 --> 01:33:46,320
Su per il culo.
1211
01:33:46,440 --> 01:33:49,120
Vaffanculo. La tua patta è aperta.
1212
01:33:51,840 --> 01:33:54,400
Preferisco la classe Inferiore.
1213
01:33:54,560 --> 01:33:57,720
Quelli della classe Superiore
non fare altro che studiare.
1214
01:33:59,640 --> 01:34:01,200
Dovrei restare qui d'ora in poi.
1215
01:34:03,840 --> 01:34:08,120
Hamburger, vai avanti. Mostrami qualche mossa.
1216
01:34:08,240 --> 01:34:09,480
Se lo desideri, fratello.
1217
01:34:17,640 --> 01:34:20,800
Sto bene. Non è niente.
1218
01:34:20,920 --> 01:34:22,920
Mi ha fatto venire un'erezione.
1219
01:34:23,840 --> 01:34:25,720
Pensa che il suo Bruce Lee.
1220
01:34:25,840 --> 01:34:28,120
Scemo!
1221
01:34:28,240 --> 01:34:30,120
Ghepardo
1222
01:34:30,240 --> 01:34:31,320
Dobbiamo parlare.
1223
01:34:32,160 --> 01:34:33,400
Vuoi lasciare la scuola?
1224
01:34:36,760 --> 01:34:39,240
Perché non fai la spia anche a me?
1225
01:34:43,040 --> 01:34:46,480
Non sei intelligente, e allora?
1226
01:34:46,640 --> 01:34:49,400
La moralità è tutto ciò che conta.
1227
01:34:49,520 --> 01:34:53,279
Frequenti una buona università ma sei immorale.
1228
01:34:53,280 --> 01:34:55,200
Allora qual è il punto?
1229
01:34:55,360 --> 01:34:59,280
Molte persone fanno le cose in grande nella vita
senza laurea.
1230
01:34:59,440 --> 01:35:03,720
Questo nuovo sistema di classi è per il tuo bene.
1231
01:35:03,840 --> 01:35:06,120
Perché non puoi vederlo?
1232
01:35:06,240 --> 01:35:09,320
Non stiamo facendo favoritismi.
1233
01:35:09,440 --> 01:35:13,320
E qualcuno doveva inviare
una lettera anonima.
1234
01:35:13,440 --> 01:35:16,480
Come ci farebbe sentire?
1235
01:35:16,640 --> 01:35:21,800
Essere una persona giusta
è molto più importante
1236
01:35:21,920 --> 01:35:23,400
che entrare in un buon college.
1237
01:35:33,400 --> 01:35:34,760
Dove stai andando?
1238
01:35:36,360 --> 01:35:39,120
Ehi, il compagno di Woo-Shik!
1239
01:35:47,840 --> 01:35:49,040
Mi hai appena guardato male?
1240
01:35:51,000 --> 01:35:52,040
Non farmi le smorfie.
1241
01:35:55,400 --> 01:35:56,360
Tieni gli occhi bassi.
1242
01:35:59,120 --> 01:36:00,120
Tienili giù.
1243
01:36:01,920 --> 01:36:03,560
Fottuto stronzo!
1244
01:36:03,720 --> 01:36:05,480
- Lascialo in pace.
- Lasciarsi andare.
1245
01:36:05,640 --> 01:36:09,600
- Pensa alla tua reputazione, amico.
- Lasciarsi andare!
1246
01:36:09,680 --> 01:36:13,040
Hyeon-Soo, vuoi
prendi a calci anche il tuo culo?
1247
01:36:15,440 --> 01:36:17,000
Ti caverò gli occhi.
1248
01:36:18,960 --> 01:36:19,920
Tienili giù!
1249
01:36:24,120 --> 01:36:25,480
Andiamo, amico.
1250
01:36:26,440 --> 01:36:27,400
EHI.
1251
01:36:29,080 --> 01:36:30,520
Guardalo, ok?
1252
01:36:31,760 --> 01:36:32,520
Andiamo.
1253
01:36:39,560 --> 01:36:40,920
"Ti caverò gli occhi."
1254
01:36:41,040 --> 01:36:43,720
"Teneteli giù!"
1255
01:36:43,840 --> 01:36:45,920
"Vuoi prenderti a calci in culo?"
1256
01:37:38,120 --> 01:37:41,200
Finalmente ho trovato qualcosa da fare.
1257
01:37:41,360 --> 01:37:42,400
Il mio percorso era deciso.
1258
01:38:18,560 --> 01:38:19,520
Stai più vicino.
1259
01:38:22,760 --> 01:38:24,720
Prossimo!
1260
01:38:40,120 --> 01:38:41,280
Quanto?
1261
01:38:41,440 --> 01:38:42,880
Tutto questo?
1262
01:39:02,440 --> 01:39:06,400
Smettila. Sei un tale idiota!
1263
01:39:06,560 --> 01:39:10,000
Fanculo, Woo-Kyung e Sung-Kuk
sono Scemo e più Scemo.
1264
01:39:29,440 --> 01:39:30,720
Cos'hai appena detto?
1265
01:39:33,000 --> 01:39:34,640
Dillo di nuovo.
1266
01:39:34,800 --> 01:39:35,760
Vuoi farlo?
1267
01:39:39,120 --> 01:39:40,080
Vuoi farlo?
1268
01:39:42,880 --> 01:39:45,120
Vieni sul tetto adesso.
1269
01:39:45,320 --> 01:39:47,880
Ti spacco la testa, cazzo!
1270
01:40:55,520 --> 01:40:58,920
- Abbottonati.
- Lealtà!
1271
01:40:59,040 --> 01:41:00,520
Stai lì.
1272
01:41:00,640 --> 01:41:02,320
Lealtà!
1273
01:41:02,440 --> 01:41:04,320
- Lealtà!
- Lealtà!
1274
01:41:04,440 --> 01:41:05,600
Lealtà!
1275
01:41:11,960 --> 01:41:14,720
È stata una partita così combattuta.
1276
01:41:14,840 --> 01:41:18,000
Evita uno, due, tre... spara!
1277
01:41:18,160 --> 01:41:19,920
E' lontano.
1278
01:41:20,040 --> 01:41:21,040
Giusto?
1279
01:41:21,960 --> 01:41:23,400
Un giorno lo ucciderò.
1280
01:41:23,520 --> 01:41:25,080
- Chi?
- Quello stronzo.
1281
01:41:25,240 --> 01:41:27,080
- Lasciarsi andare!
- Jong Hoon?
1282
01:41:27,240 --> 01:41:30,000
Sì, quello stronzo.
1283
01:41:30,120 --> 01:41:32,000
Dovrei lanciargli questo?
1284
01:41:32,120 --> 01:41:33,400
Andare avanti.
1285
01:41:33,520 --> 01:41:35,200
- Idiota!
- Lo so, non hai le palle.
1286
01:41:35,360 --> 01:41:39,200
- Io faccio.
- Dimostralo allora.
1287
01:41:39,360 --> 01:41:41,800
- E se lo facessi?
- Ti do un dollaro.
1288
01:41:41,960 --> 01:41:43,600
Assolutamente no, lui è...
1289
01:41:47,640 --> 01:41:49,200
Sei fuori di testa, cazzo?!
1290
01:41:49,360 --> 01:41:50,400
Merda.
1291
01:42:01,720 --> 01:42:03,480
Chi me l'ha lanciato?
1292
01:42:08,240 --> 01:42:09,200
Chi l'ha lanciato?
1293
01:42:15,440 --> 01:42:16,920
Tu?
1294
01:42:17,040 --> 01:42:20,120
- Non l'ho fatto
- Chiunque sia stato, dica la verità.
1295
01:42:20,240 --> 01:42:21,400
Chiudere la porta.
1296
01:42:21,560 --> 01:42:24,400
Chi l'ha lanciato?!
1297
01:42:24,560 --> 01:42:26,200
Alza il culo!
1298
01:42:26,360 --> 01:42:27,240
Tu?
1299
01:42:27,360 --> 01:42:31,600
Dacci un taglio, amico.
Non viene dalla nostra classe.
1300
01:42:31,720 --> 01:42:33,080
Uscire.
1301
01:42:33,240 --> 01:42:34,680
Toglimi le mani di dosso!
1302
01:42:34,840 --> 01:42:37,200
Chi è stato?
1303
01:42:37,320 --> 01:42:38,800
Ho la mia reputazione da salvare qui.
1304
01:42:38,920 --> 01:42:40,600
Vattene via, cazzo!
1305
01:42:40,720 --> 01:42:44,000
Cavolo, è imbarazzante.
1306
01:42:44,160 --> 01:42:46,000
Dai, andiamo.
1307
01:42:47,240 --> 01:42:48,000
Chiudi la porta sul retro.
1308
01:42:50,960 --> 01:42:52,920
Maiale puzzolente!
1309
01:42:53,040 --> 01:42:54,320
Chiudi quella dannata porta!
1310
01:42:58,040 --> 01:43:01,200
Chi pensi di essere? Bocca inutile!
1311
01:43:04,640 --> 01:43:05,800
Perdonami!
1312
01:43:07,120 --> 01:43:08,080
Mi dispiace.
1313
01:43:10,840 --> 01:43:11,800
Perdonami!
1314
01:43:23,960 --> 01:43:27,520
Fottuto figlio di puttana!
Portiamolo fuori.
1315
01:43:27,640 --> 01:43:31,800
Pensi di essere un tale combattente?
1316
01:43:31,960 --> 01:43:33,200
Vieni sul tetto.
1317
01:43:33,360 --> 01:43:35,400
Hai perso la testa?
1318
01:43:35,560 --> 01:43:37,880
Cosa stai facendo, faccia di merda?
1319
01:43:38,040 --> 01:43:40,680
Voi tirapiedi statene fuori!
1320
01:43:42,120 --> 01:43:44,480
- Tu, cazzo...
- Lascialo stare.
1321
01:43:44,640 --> 01:43:46,000
Seguimi, figlio di puttana.
1322
01:43:55,560 --> 01:43:58,600
Lo farò velocemente per te.
1323
01:44:26,440 --> 01:44:27,400
Coglione!
1324
01:45:12,440 --> 01:45:13,600
Togliti di mezzo!
1325
01:45:17,840 --> 01:45:18,880
Andiamo, figlio di puttana!
1326
01:45:31,920 --> 01:45:32,960
Stronzi.
1327
01:45:33,280 --> 01:45:35,520
Avanti, stronzi!
1328
01:45:39,400 --> 01:45:40,240
Coglione!
1329
01:47:19,640 --> 01:47:21,600
Che diavolo sta succedendo?
1330
01:47:29,840 --> 01:47:31,600
Quel maledetto bastardo!
1331
01:47:31,720 --> 01:47:33,200
Cosa fai? Prendilo!
1332
01:47:33,320 --> 01:47:34,480
Chiama la polizia!
1333
01:47:34,640 --> 01:47:36,000
Fanculo!
1334
01:47:38,920 --> 01:47:41,000
Fanculo tutte le scuole in Corea!
1335
01:48:17,560 --> 01:48:20,200
Non posso credere che abbia picchiato il mio prezioso figlio.
1336
01:48:20,360 --> 01:48:22,920
Mamma, basta così.
1337
01:48:23,040 --> 01:48:26,720
So come devi sentirti. Mi dispiace davvero.
1338
01:48:26,840 --> 01:48:30,720
Tuo figlio dovrebbe marcire in prigione!
1339
01:48:30,840 --> 01:48:35,800
Guarda cosa gli ha fatto. È un mostro!
1340
01:48:35,920 --> 01:48:37,600
Mi dispiace.
1341
01:48:37,720 --> 01:48:42,200
Essendo suo padre, non posso dirtelo
quanto mi dispiace.
1342
01:48:42,320 --> 01:48:43,400
Per favore, perdonalo.
1343
01:48:43,520 --> 01:48:47,200
Non abbiamo altro da dire. Per favore, vattene.
1344
01:48:51,360 --> 01:48:54,800
È colpa mia. Non gli ho insegnato bene.
1345
01:48:54,960 --> 01:48:58,400
Per favore, perdonalo.
1346
01:48:58,560 --> 01:49:00,000
Ti sto implorando.
1347
01:49:08,960 --> 01:49:09,880
Padre...
1348
01:49:14,720 --> 01:49:15,680
Mi dispiace.
1349
01:49:23,360 --> 01:49:26,320
Va bene. Puoi prendere il GED.
1350
01:49:28,240 --> 01:49:31,720
Bruce Lee è andato al college?
1351
01:49:37,360 --> 01:49:41,640
Non mi ha picchiato quel giorno.
1352
01:49:41,760 --> 01:49:45,800
Continuiamo a camminare in silenzio
1353
01:49:45,920 --> 01:49:49,000
La strada che ho percorso
da e per la scuola...
1354
01:49:49,120 --> 01:49:51,280
Sembrava molto più breve.
1355
01:49:56,320 --> 01:50:00,120
Elevalo al quadrato e moltiplicalo.
1356
01:50:00,640 --> 01:50:03,480
Giusto? Pertanto...
1357
01:50:04,160 --> 01:50:11,520
Quando X è 2, il numero minimo è 5.
1358
01:50:11,640 --> 01:50:14,720
Quindi X è uguale...
1359
01:50:14,840 --> 01:50:17,680
Y è il numero minimo
1360
01:50:17,840 --> 01:50:19,800
- 8 B quadrata...
1361
01:50:19,920 --> 01:50:24,320
L'avviso per il GED è
sulla bacheca.
1362
01:50:24,440 --> 01:50:27,080
Per favore, assicurati di controllarlo.
1363
01:50:27,240 --> 01:50:28,720
- Che ne dici di due dollari?
- Va bene!
1364
01:50:31,560 --> 01:50:33,400
Niente porno giapponese?
1365
01:50:33,560 --> 01:50:35,920
Puoi scambiarlo
per il porno giapponese più tardi
1366
01:50:36,040 --> 01:50:38,400
per soli due dollari.
1367
01:50:38,560 --> 01:50:39,920
Non passarli in giro.
1368
01:50:40,040 --> 01:50:41,400
- Sei sicuro?
- Hamburger!
1369
01:50:41,560 --> 01:50:42,520
Puoi contare su di me.
1370
01:50:45,560 --> 01:50:47,040
Hyeon-Soo!
1371
01:50:47,640 --> 01:50:50,800
- Non ci posso credere.
- Che cosa?
1372
01:50:50,920 --> 01:50:55,200
Sei stato cacciato subito prima della laurea?
1373
01:50:55,320 --> 01:50:57,480
Te l'avevo detto che avevo smesso, amico.
1374
01:50:59,320 --> 01:51:01,600
Le mie conoscenze elementari sono scarse.
1375
01:51:01,720 --> 01:51:04,280
Mi studierò il culo qui e andrò al college.
1376
01:51:07,840 --> 01:51:09,800
Come stanno Seong-Hun e Cheetah?
1377
01:51:09,960 --> 01:51:13,400
Stanno bene.
1378
01:51:13,560 --> 01:51:14,520
Mi mancano.
1379
01:51:16,560 --> 01:51:18,520
Qualche notizia da Woo-Shik?
1380
01:51:18,640 --> 01:51:20,040
No.
1381
01:51:20,160 --> 01:51:21,840
Non mi chiamerebbe, vero?
1382
01:51:23,720 --> 01:51:26,400
A proposito, ho visto Eun-Ju.
1383
01:51:26,520 --> 01:51:30,480
Sta ristudiando per il college
presso questo istituto.
1384
01:51:30,640 --> 01:51:32,800
Decollo con Woo-Shik e tutto il resto...
1385
01:51:32,920 --> 01:51:35,400
Sapevo che non ce l'avrebbe fatta.
1386
01:52:00,440 --> 01:52:04,920
Quella canzone è stata introdotta nel 1974...
1387
01:52:05,000 --> 01:52:07,200
- Ciao, Eun-Ju
- Ciao
1388
01:52:07,320 --> 01:52:11,720
La cosa divertente è questa
uno dei membri degli ABBA...
1389
01:52:11,840 --> 01:52:14,600
- Va bene!
- Si stava preparando a partorire...
1390
01:52:14,760 --> 01:52:18,520
Quando era previsto il festival della canzone
1391
01:52:18,640 --> 01:52:23,320
Ma gli ABBA si esibivano ancora quel giorno...
1392
01:52:23,440 --> 01:52:25,360
Eun-Ju
1393
01:52:26,040 --> 01:52:29,600
E l'anno successivo hanno introdotto...
1394
01:52:29,720 --> 01:52:31,200
E' passato un po' di tempo.
1395
01:52:31,320 --> 01:52:32,560
Sì.
1396
01:52:33,520 --> 01:52:35,200
Vai a casa?
1397
01:52:35,320 --> 01:52:36,320
Giusto.
1398
01:52:38,720 --> 01:52:41,120
Come sei stato?
1399
01:52:42,440 --> 01:52:45,000
I tuoi capelli sono cresciuti molto.
1400
01:52:45,160 --> 01:52:46,120
OH...
1401
01:52:49,040 --> 01:52:50,520
Ho abbandonato.
1402
01:52:53,160 --> 01:52:57,320
È così bello vederti. E' passato quanto, un anno?
1403
01:52:57,440 --> 01:52:58,440
Giusto.
1404
01:53:01,440 --> 01:53:03,200
Che cosa stai facendo?
1405
01:53:03,320 --> 01:53:04,280
Vado in un istituto per il GED.
1406
01:53:07,120 --> 01:53:08,280
Così posso andare al college.
1407
01:53:11,240 --> 01:53:12,600
- Voi?
- Me?
1408
01:53:14,920 --> 01:53:16,000
Sto ristudiando per il college.
1409
01:53:22,600 --> 01:53:24,880
Fa piuttosto freddo, vero?
1410
01:53:25,040 --> 01:53:26,120
Sì.
1411
01:53:26,880 --> 01:53:29,440
L'anno scorso non faceva così freddo in questo periodo.
1412
01:53:31,360 --> 01:53:33,320
Distretto di Hanam!
1413
01:53:34,160 --> 01:53:37,280
- Scendo qui.
- Va bene.
1414
01:53:46,320 --> 01:53:48,760
- Hyeon-Soo
- Eh?
1415
01:53:51,240 --> 01:53:52,320
Niente.
1416
01:53:54,360 --> 01:53:55,320
Ciao.
1417
01:53:56,960 --> 01:53:57,920
Ciao.
1418
01:54:07,560 --> 01:54:08,520
Va bene!
1419
01:54:37,960 --> 01:54:42,240
Non posso credere che tu non l'abbia fatto
visto 'Drunken Master'!
1420
01:54:42,360 --> 01:54:45,400
- Non sembra bello.
- Fidati di me su questo.
1421
01:54:45,600 --> 01:54:48,160
Ma l'hai visto.
Guardiamo qualcos'altro.
1422
01:54:48,240 --> 01:54:51,280
E' meglio la seconda volta.
1423
01:54:51,520 --> 01:54:53,000
- Regalo mio.
- Non c'è modo.
1424
01:54:55,320 --> 01:54:57,120
Meglio dei film di Bruce Lee?
1425
01:54:57,240 --> 01:54:59,920
Molto meglio!
1426
01:55:00,040 --> 01:55:03,720
Lo scoprirai presto.
Jackie Chan è fantastico.
1427
01:55:03,840 --> 01:55:06,600
Stronzate. Bruce Lee governa.
1428
01:55:06,760 --> 01:55:08,400
E' storia, amico.
1429
01:55:08,560 --> 01:55:10,000
Bruce Lee spacca!
1430
01:55:10,160 --> 01:55:11,640
Non prima di Jackie Chan!
1431
01:55:11,760 --> 01:55:14,720
Chi-Pa-Sa, Chong-Yi-Chen!
1432
01:55:14,840 --> 01:55:18,200
Cosa sei, ubriaco?
1433
01:55:18,320 --> 01:55:20,280
Vuoi combattere, Bruce Lee?
1434
01:55:23,120 --> 01:55:25,400
Perché no? Hai capito.
1435
01:55:28,040 --> 01:55:30,720
Vieni sul tetto, stronzo.
1436
01:58:18,885 --> 01:58:23,885
modifica di necroboi (v2)